στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
In·an·spruch·nah·me <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ
1. Inanspruchnahme (Nutzung):
2. Inanspruchnahme (Belastung, Beanspruchung):
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
unbestrittene Inanspruchnahme phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- unbestrittene Inanspruchnahme (unbestrittene Verwendung)
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Daneben können Buchungsposten für die Inanspruchnahme von Geldausgabeautomaten anfallen.
de.wikipedia.org Auch aufgrund der technischen Entwicklung bei der Datenübertragung wird die Inanspruchnahme dieser Art der Arztkonsultation sicher steigen.
de.wikipedia.org Patienten entstehen für die Inanspruchnahme des Rettungsmittels grundsätzlich keine Kosten (Ausnahme: Selbstzahler).
de.wikipedia.org In der Zeit der deutschen Zweistaatlichkeit von 1949 bis 1989 gab es beiderseits unterschiedliche Deutungsinteressen und Inanspruchnahmen.
de.wikipedia.org Auch darf dem Ratsuchenden keine anderweitige Rechtsberatung zur Verfügung stehen, deren Inanspruchnahme zugemutet werden kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das präventive Verhalten in den Programmregionen, wie die Nutzung von Kondomen, Inanspruchnahme von HIV-Beratung und HIV-Tests, hat zugenommen.
[...][...]
There has been an increase in preventive action, such as the use of condoms, use of HIV counselling services and HIV testing, in the programme regions.
[...][...]
europa.eu Dieser Ansatz hat jedoch zum Teil auch dazu geführt, dass sich die Umstrukturierung der begünstigen Banken erheblich verzögerte, weil es nach der Gewährung der Rettungsmaßnahmen an wirklichen Anreizen fehlte, die nötigen Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen, mit denen die Inanspruchnahme öffentlicher Mittel auf ein Minimum begrenzt und das Auftreten ähnlicher Probleme vermieden werden sollte.
[...][...]
However, it did at times lead to long delays in the restructuring of aid beneficiaries, who – once their bail-out was achieved – did not always have sufficiently strong incentives to implement the necessary restructuring measures aimed at limiting the use of public money and avoiding similar problems in the future.
[...][...]
www.wieland-luft.de Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
[...][...]
The use and payment of all services offered - if technically possible and reasonable – also without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias is allowed.
[...][...]
www.hkw.de 2. weiteren Fällen, in denen eine Inanspruchnahme des Gebäudes des Hauses der Kulturen der Welt, einzelner Räume, der Einrichtungen und Anlagen nicht geregelt ist bzw. bei denen eine Inanspruchnahme über das übliche Mass hinaus gewünscht wird.
[...][...]
Any other cases in which the use of the building of the Haus der Kulturen der Welt, of individual rooms, of facilities and of equipment is not regulated, or for any other desired use exceeding the customary extent.
[...][...]
www.inoex.de Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
[...]
The use and payment of all the offered services is - where technically possible and reasonable - also permitted if such data is not specified or if anonymized data or a pseudonym is used.