VERWENDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·wen·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verwendung (Gebrauch):

Verwendung

use

Verwendung

utilization no πλ τυπικ

Verwendung des Bruttosozialprodukts

expenditure of the gross national product

Verwendung von Haushaltsmitteln

budget appropriation

Verwendung aus einer Rückstellung

draw on [or use of] reserves

missbräuchliche [o. unsachgemäße] Verwendung

improper use

notwendige Verwendung

necessary outlay

[für etw αιτ] Verwendung finden

to be used [for sth]

für jdn/etw Verwendung finden

to find a use for sb/sth

Verwendung/keine Verwendung für jdn/etw haben

to have a/no use for sb/sth

2. Verwendung veraltend (Fürsprache):

Verwendung

intercession

auf jds Verwendung hin

at sb's intercession

bei sachgemäßer Verwendung

when properly used

die missbräuchliche Verwendung einer S. (gen)

the misuse of sth

αγγλικά

γερμανικά

abusive use (of a name/term/machine)

missbräuchliche Verwendung

to be commonplace

allgemeine Verwendung finden

gratuitousness (exaggerated use)

unnötige [o. übertriebene] Verwendung

intended use

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

zweckbestimmte Verwendung

appropriation

Verwendung θηλ <-, -en>

utilization

Verwendung θηλ <-, -en>

misuse of funds, position

missbräuchliche Verwendung

misuse of tax receipts

missbräuchliche Verwendung von Steuereinnahmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verwendung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Verwendung

appropriation

Verwendung

usage

unbestrittene Verwendung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

unbestrittene Verwendung (unbestrittene Inanspruchnahme)

unchallengeable use

missbräuchliche Verwendung

misuse

αγγλικά

γερμανικά

appropriation

Verwendung θηλ

usage

Verwendung θηλ

unchallengeable use

unbestrittene Verwendung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So entschied sich der Papst, italienische Fachleute auszusenden, die die Unternehmen der unliebsamen Konkurrenz auskundschaften, aufkaufen oder anderweitig ausschalten sollten.

de.wikipedia.org

Zukünftig könnte ein Einsatz von Schwimmenden Photovoltaikanlagen, die auf nicht anderweitig genutzten Wasserflächen errichtet würden, dazu beitragen eine potentielle Flächenkonkurrenz zur Landwirtschaft zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Kein europäisches Imperium als solches hatte demnach einen wirklich definierbaren Zweck, ob ökonomisch oder anderweitig.

de.wikipedia.org

Diese Forenbeiträge sind eine außergewöhnlich wertvolle Quelle zum Verständnis der Dreharbeiten und für Informationen, die der Öffentlichkeit anderweitig nicht zugänglich gewesen wären.

de.wikipedia.org

Die Mauern der Abteikirche wurden ab 1810 abgetragen und anderweitig als Baumaterial genutzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verwendung dieser Software durch US-Regierungsbehörden erfolgt unter Anerkennung der diesbezüglichen Eigentumsrechte von Intel.

www.intel.com

Use of the Software by the Government constitutes acknowledgement of Intel s proprietary rights therein.

www.intel.com

Kostenfreie Verwendung für journalistische Zwecke unter Angabe von " (c) Berliner Partner / FTB Werbe-Fotografik / Grafik:

www.berlin.de

Use is free of charge for journalistic purposes with the following credit line: ( c ) Berliner Partner / FTB Werbe-Fotografik / Grafik:

www.berlin.de

Die Verwendung moderner Verhütungsmittel steigt stetig an.

www.giz.de

The use of modern forms of contraception is increasing steadily.

www.giz.de

Die Demokratisierung der Diskussion über die Verwendung öffentlicher Einnahmen aus dem Rohstoffsektor wird damit gefördert.

www.giz.de

This will help to democratise the debate on the use of public revenues from the extractive sector.

www.giz.de

Modernisierung des Systems zur internen und externen Kontrolle der Verwendung öffentlicher Mittel

www.giz.de

Modernising the internal and external monitoring systems for use of public funds

www.giz.de