APPROPRIATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ap·pro·pria·tion [əˌprəʊpriˈeɪʃən, αμερικ -ˌproʊ-] ΟΥΣ

1. appropriation no pl:

appropriation (act of taking)

Aneignung θηλ <-, -en>

appropriation (embezzlement)

Unterschlagung θηλ <-, -en>

2. appropriation (allotment):

appropriation

Zuteilung θηλ <-, -en>

appropriation of grant, funds

Bewilligung θηλ <-, -en>

3. appropriation (implementation):

appropriation

Verwendung θηλ <-, -en>

4. appropriation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

appropriations pl

Mittelzuweisungen pl

appropriation of profits

Gewinnverwendung θηλ

ap·pro·priˈa·tion com·mit·tee ΟΥΣ ΝΟΜ

appropriation committee

Bewilligungsausschuss αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Zahlungsermächtigung

payment appropriation [or authorization]

Zueignung

appropriation

Haushaltsbewilligung

budget appropriation

Inbesitznahme τυπικ

appropriation

unerlaubte [o. unrechtmäßige] Inbesitznahme

unlawful appropriation

Aneignung

appropriation

Globalgenehmigung ΧΡΗΜΑΤΟΠ

block appropriation

Aneignungsrecht

right of appropriation

Konkretisierung

[goods] appropriation [to a contract]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

appropriation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

appropriation

Haushaltsmittel πλ

appropriation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

appropriation

Verwendung θηλ

budget appropriation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget appropriation

Haushaltsbewilligung θηλ

dividend appropriation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dividend appropriation (Dividendenauszahlung)

Ausschüttung θηλ

due to dividend appropriation phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

due to dividend appropriation

ausschüttungsbedingt

appropriation of profits ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

appropriation of profits

Gewinnverwendung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Haushaltsmittel

appropriation

Verwendung

appropriation

ausschüttungsbedingt

due to dividend appropriation

Gewinnverwendung

appropriation of net income

Gewinnverwendung

appropriation of profits

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During budget appropriation, their must be a limit to amendment.

thenationonlineng.net

What then is budget appropriation?

thenationonlineng.net

The lawmakers, who are supposed to be the representatives of the people, have turned budget appropriation into an avenue for stealing.

thenationonlineng.net

She worked on topics like budget appropriations, campaign finance reform, and social welfare issues.

en.wikipedia.org

He cited the continuing lack of ability by the department and ministry of finance to contain expenditure overruns outside of the budget appropriations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A particular research focus lies on the specific forms and dispositives of film, media art and popular culture, their production, distribution, broadcasting, exhibition, mediation and appropriation together with their preservation and collection in archives.

www.zemki.uni-bremen.de

Ein besonderes Augenmerk der Forschung liegt dabei auf den spezifischen Formen und Dispositiven von Film, Medienkunst und Populärkultur, ihrer Produktion, Distribution, Sendung, Ausstellung, Vermittlung und Aneignung, sowie ihrer Speicherung und Sammlung in Archiven.

www.zemki.uni-bremen.de

At the same time it is a means for disclosing fascinating references, artistic methods of appropriation and influences between fellow artists or making historical predecessors visible and putting them in relationship to one another.

www.kunstmuseumbasel.ch

Zugleich ist es ein Mittel, spannende Referenzen aufzuzeigen, künstlerische Methoden der Aneignung und Einflüsse von Künstlerkollegen oder historischer Vorgänger sichtbar zu machen und zueinander in Beziehung zu setzen.

www.kunstmuseumbasel.ch

In the context of the discourse of social networks, the appropriation of films stands at the foreground, without exactly being able to establish what is actually appropriated beyond the storage of data.

www.zemki.uni-bremen.de

Während im Kontext der Diskurse zu sozialen Netzwerken die Aneignung von Filmen im Vordergrund steht, ohne genau klären zu können, was jenseits der Speicherung von Daten tatsächlich angeeignet wird.

www.zemki.uni-bremen.de

Does an appropriation take place here on the part of the artist, who transfers the commercial film product into the context of an exhibition, or rather by the Ghanaian filmmakers, who use the financial help of the art system to entertain their local audience?

global-contemporary.de

Findet eine Aneignung hier aufseiten des Künstlers statt, der das kommerzielle Filmprodukt in den Ausstellungskontext überführt, oder vielmehr aufseiten der ghanaischen Filmer, die die finanzielle Hilfe des Kunstsystems nutzen, um ihr lokales Publikum zu unterhalten?

global-contemporary.de

To this end, it is not only essential to learn more about processes of translation, diffusion and appropriation but also to gain a deeper understanding how meanings are generated and transformed within and between different languages, cultures, regions and milieus.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Zu diesem Zweck ist es nicht nur notwendig, mehr über die Prozesse der Übersetzung, Verbreitung und Aneignung von Wissen zu lernen, sondern auch besser zu verstehen, wie Bedeutungen innerhalb von und zwischen Sprachräumen, Kulturen, Regionen und Milieus entstehen und sich in spezifischen historischen Kontexten wandeln.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de