COMMONPLACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈcom·mon·place ΕΠΊΘ

1. commonplace (normal):

commonplace

alltäglich

commonplace

normal

to be commonplace

gang und gäbe sein

2. commonplace μειωτ (trite):

commonplace

banal μειωτ

commonplace

platt μειωτ

II. ˈcom·mon·place ΟΥΣ

commonplace

Gemeinplatz αρσ <-es, -plätze> μειωτ

commonplace

Banalität θηλ <-, -en> μειωτ

commonplace

Platitüde θηλ <-, -n> τυπικ

Καταχώριση OpenDict

commonplace ΕΠΊΘ

to be commonplace

allgemeine Verwendung finden

to state the obvious [or a commonplace]

eine Binsenweisheit von sich δοτ geben

γερμανικά

αγγλικά

Gemeinplatz

commonplace

ein banales Thema

a commonplace topic

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Serfdom is an institution that has always been commonplace for human society; however, it has not always been of the same nature.

en.wikipedia.org

As pressure printing became more commonplace in the early 1900s, labels became cheaper and more easily distributed.

en.wikipedia.org

In the 1990s, this became a commonplace formula, found frequently in even the most commercial music.

en.wikipedia.org

During her upbringing, political dinner conversations were commonplace.

en.wikipedia.org

The concept of a hospital affiliated with a medical school, though commonplace now, was groundbreaking at the time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yoko Ono, for example, used such notation to describe utterly commonplace actions and instructions, which—inspired by her involvement with Zen Buddhism—were supposed to bring the performers into direct and unmediated contact with themselves.

www.see-this-sound.at

Yoko Ono beschreibt darin beispielsweise ganz alltägliche Handlungen und Anweisungen, die – inspiriert von ihrer Auseinandersetzung mit Zen – die Ausführenden in direkten Kontakt mit sich selbst bringen sollten.

www.see-this-sound.at

In fact, I have not yet even bereuht, to have spent this amount, because I still think they are smart and that a Platikabsatz-placken more than two evenings endures even today is not too commonplace.

zoe-delay.de

Tatsächlich habe ich bislang auch nicht bereuht, diesen Betrag ausgegeben zu haben, denn noch immer finde ich sie schick und dass ein Platikabsatz-placken mehr als zwei Abende aushält ist ja heutzutage auch nicht alltäglich.

zoe-delay.de

Together, both partners share a vision that in the near future flying on climate-friendly sustainable alternative fuels will be commonplace.

www.aireg.de

Gemeinsam wollen beide Partner erreichen, dass es schon in wenigen Jahren alltäglich ist, mit nachhaltigen alternativen Flugkraftstoffen klimaschonend zu fliegen.

www.aireg.de

What seems so obvious, so commonplace, is in reality highly complex, as the four articles by Oldenburg scientists reveal.

www.uni-oldenburg.de

Was so nahe liegt, was so alltäglich ist, ist in Wirklichkeit hochkomplex. Das zeigen die vier Beiträge Oldenburger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.

www.uni-oldenburg.de

With tremendous presence and aesthetic clarity, Spanish performer Angélica Liddell ’ s piece “ Yo no soy bonita ” ( “ I am not pretty ” ) is an indictment of commonplace sexual violence against women that is equally angry and poetic, witty and harrowing.

www.berlinerfestspiele.de

Mit ungeheurer Präsenz und ästhetischer Klarheit formuliert die spanische Performerin Angélica Liddell in „ Yo no soy bonita ” ( „ Ich bin nicht schön “ ) eine ebenso wütende wie poetische, so wortwitzige wie erschütternde Anklage gegen alltägliche sexuelle Gewalt gegen Frauen.

www.berlinerfestspiele.de