COMMON QUAKING GRASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. quake [kweɪk] ΟΥΣ οικ

quake

[Erd]beben ουδ

quake

Erschütterung θηλ <-, -en>

II. quake [kweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quake (move):

quake earth

beben

they felt the ground quake

sie fühlten, dass die Erde bebte

2. quake μτφ (shake):

quake

zittern

quake

[er]beben

quake

sich αιτ schütteln

to quake at the prospect [or thought]

bei der Aussicht [o. dem Gedanken] erbeben μτφ

her voice quaked with emotion

ihre Stimme bebte vor Erregung μτφ

I. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ

1. grass (genus of plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm αρσ /Grasbüschel ουδ

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese θηλ <-, -n>

grass (lawn)

Rasen αρσ <-s, ->

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl ΤΈΝΙς:

grass

Rasen αρσ <-s, ->

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Grasland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Weide θηλ <-, -n>

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass μτφ

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass μτφ

jdn in Rente [o. A, CH Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl αργκ (marijuana):

grass

Gras ουδ <-es> kein pl αργκ

7. grass βρετ αργκ (informer):

grass

Spitzel(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] παροιμ

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer παροιμ

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player ΤΈΝΙς

Rasenspieler(in) αρσ (θηλ)

grass skirt

Bastrock αρσ

grass verges βρετ

Grünstreifen <-s, -> pl

III. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ μεταβ

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ αργκ

grass

singen <sang, gesungen> αργκ

to grass on sb

jdn verpfeifen οικ

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΕΠΊΘ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ουδ der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ουδ <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common αμετάβλ (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ουδ

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ουδ <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ουδ <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft θηλ <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ΖΩΟΛ, ΒΟΤ:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> μειωτ (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe οικ μειωτ

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin μειωτ

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein παρωχ

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

common

Gemeindeland ουδ <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche αρσ

common (park)

Anger αρσ <-s, -> ιδιωμ

common (fields and woods)

Allmende θηλ <-, -n>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

common quaking grass ΟΥΣ

common quaking grass

Zittergras

Present

I	quake
you	quake
he/she/it	quakes
we	quake
you	quake
they	quake

Past

I	quaked
you	quaked
he/she/it	quaked
we	quaked
you	quaked
they	quaked

Present Perfect

I	have	quaked
you	have	quaked
he/she/it	has	quaked
we	have	quaked
you	have	quaked
they	have	quaked

Past Perfect

I	had	quaked
you	had	quaked
he/she/it	had	quaked
we	had	quaked
you	had	quaked
they	had	quaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Areas of unimproved chalk grassland have species typical of this habitat such as common quaking grass, wild carrot and bird's-foot-trefoil.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was less dramatic than the N. Virginia quake I experienced last August.

de.earthquake-report.com

Es war weniger dramatisch als der N. Virginia Erdbeben erlebte ich im August letzten Jahres.

de.earthquake-report.com

The heritage building suffered cosmetic damage in the February quake.

www.hihostels.com

Das denkmalgeschützte Gebäude erlitt kosmetische Schäden im Erdbeben vom Februar.

www.hihostels.com

On 25 December of the year 2003 the entire plant had been devastated by an earth quake as was the city of Bam. Tens of thousands of inhabitants had been killed on that occasion.

www.gimizu.de

Am 25. Dezember 2003 wurde die gesamte Anlage wie auch das neue Bam durch ein Erdbeben vollständig zerstört; mehrere 10.000 Menschen verloren ihr Leben.

www.gimizu.de

Economic losses from earthquakes in 2011 were dominated by the Tohoku earthquake, tsunami and nuclear disaster as well as the Christchurch quakes.

de.earthquake-report.com

Wirtschaftliche Verluste durch Erdbeben in 2011 wurden von der Tohoku-Erdbeben, Tsunami und Atomkatastrophe sowie die Christchurch Erdbeben dominiert.

de.earthquake-report.com

As the Earth Quaked - The Destruction of the Schildesche Viaduct This documentary from the North Westfalian Film Series recalls the destruction of the railroad bridge over the Johannisbach Valley in the north of the City of Bielefeld.

www.spurensuche-owl.de

Als die Erde bebte - Die Zerstörung des Schildescher Viaduktes Diese Dokumentation der NW-Film-Reihe erinnert an die Zerstörung der Talbrücke im Norden der Stadt Bielefeld.

www.spurensuche-owl.de