VERBREITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·brei·tet ΕΠΊΘ

verbreitet

popular

[in etw δοτ] [weit] verbreitet sein

to be [very] widespread [or popular] [in sth]

I. ver·brei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbreiten (ausstreuen):

etw verbreiten

to spread sth

falsche Informationen/Propaganda verbreiten

to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. verbreiten ΜΜΕ (vertreiben):

etw verbreiten

to sell [or distribute] sth

3. verbreiten (sich ausbreiten lassen):

etw verbreiten

to spread sth

ein Virus/eine Krankheit verbreiten

to spread a virus/a disease [or an illness]

4. verbreiten (erwecken):

etw verbreiten

to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung verbreiten

to radiate a good/bad atmosphere

II. ver·brei·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbreiten (umgehen):

sich αιτ [in etw δοτ] verbreiten

to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten verbreiten sich immer am schnellsten

bad news always gets around the quickest

2. verbreiten (sich ausbreiten):

sich αιτ [in etw δοτ] verbreiten

to spread [through sth]

eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich

a good/bad atmosphere spreads through the place

3. verbreiten ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (das Wachstum ausdehnen):

sich αιτ [in etw δοτ] verbreiten

to spread [through sth]

4. verbreiten ΙΑΤΡ (um sich greifen):

sich αιτ verbreiten

to spread

5. verbreiten τυπικ (sich auslassen):

sich αιτ [über etw αιτ] verbreiten

to hold forth [on sth]

global verbreitet

global

global verbreitet

worldwide

auf den bezeichneten Streckenabschnitten tritt verbreitet Schneeglätte auf

the marked stretches of road are prone to be slippery because of packed snow

αγγλικά

γερμανικά

pandemic μτφ

weit verbreitet

prevalent disease

weit verbreitet

prevalent opinion

weit verbreitet

to disseminate sth

etw verbreiten

rife

weit verbreitet

satsuma plum

rote Pflaumensorte, die besonders in Australien und Amerika verbreitet ist

generalized

[weit]verbreitet

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

distribute

verbreiten

spread

verbreiten

spread inadvertently

zufällig verbreiten

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Präsens

ich	verbreite
du	verbreitest
er/sie/es	verbreitet
wir	verbreiten
ihr	verbreitet
sie	verbreiten

Präteritum

ich	verbreitete
du	verbreitetest
er/sie/es	verbreitete
wir	verbreiteten
ihr	verbreitetet
sie	verbreiteten

Perfekt

ich	habe	verbreitet
du	hast	verbreitet
er/sie/es	hat	verbreitet
wir	haben	verbreitet
ihr	habt	verbreitet
sie	haben	verbreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbreitet
du	hattest	verbreitet
er/sie/es	hatte	verbreitet
wir	hatten	verbreitet
ihr	hattet	verbreitet
sie	hatten	verbreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gattung ist in tropischen und subtropischen Meeren verbreitet.

de.wikipedia.org

Der Platzbelag war, wie damals in der Halle verbreitet, ein Holzboden.

de.wikipedia.org

Postvulkanische Erscheinungen, wie Solfataren, Geysire und Fumarolen sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde diese Serie nur als Flashanimationen über das Internet verbreitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit fortschrittlichen Merkmalen für das Systemmanagement, schnellerer Kommunikationstechnologie und Unterstützung durch weit verbreitete Infrastrukturmanagement-Software gibt die Tesla Plattform professionellen HPC-Anwendern praktische Tools zum einfachen und schnellen Erstellen, Testen und Implementieren beschleunigter Anwendungen für Rechenzentren an die Hand.

www.nvidia.de

With advanced system management features, accelerated communication technology, and supported by popular infrastructure management software, the Tesla platform provides high performance computing professionals the tools to easily build, test, and deploy accelerated applications in the datacenter.

www.nvidia.de

Kiel, 17. Dezember 2013 – PAYONE, einer der führenden europäischen Payment Service Provider, und die Gambio GmbH, Anbieter der verbreiteten Onlineshop-Komplettlösung Gambio GX2, haben eine strategische Kooperation geschlossen und bieten allen Gambio Nutzern ab sofort ein leistungsstarkes Modul zur vollautomatisierten Zahlungsabwicklung über die PAYONE Plattform.

www.payone.de

Kiel, 17 December 2013 – PAYONE, one of the leading European payment service providers, and Gambio GmbH, provider of the popular online shop solution Gambio GX2, have signed a strategic cooperation agreement under which all Gambio users will have access to a powerful module for fully automated payment processing via the PAYONE platform.

www.payone.de

Diese Website bietet Ihnen mit dem Link "Teilen" am Seitenfuß der meisten Seiten die Möglichkeit, eine Vielzahl von Links zu besonders verbreiteten sozialen Netzwerken aufzurufen.

www.thyssenkrupp.com

This website offers you the opportunity to access a number of links to particularly popular social networks via the "Share" link in the footer of most pages.

www.thyssenkrupp.com

Im Folgenden sind einige verbreitete SoundFonts unterschiedlicher Größe beschrieben:

musescore.org

Below are some popular GM SoundFonts of different sizes.

musescore.org

Dadurch benötigt der Spannungswandler weniger Kühlung, ist kleiner und leichter als das weit verbreitete Pendant aus Silizium.

www.iaf.fraunhofer.de

As a result, the voltage converter requires less cooling, is smaller and lighter than its popular counterpart which is made out of silicon.

www.iaf.fraunhofer.de