DISTRIBUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·tri·bute [dɪˈstrɪbju:t, ˈdɪstrɪ-, αμερικ dɪˈstrɪbju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distribute (share):

to distribute sth [among sb]

etw [unter jdm] verteilen

to distribute sth between sb

etw unter jdm aufteilen

to distribute sth to sb

etw an jdn verteilen

to distribute sth fairly

etw gerecht verteilen

to distribute food among the poor

Nahrung θηλ an die Armen verteilen

2. distribute (spread):

to distribute sth

etw verteilen

to distribute sth evenly

etw gleichmäßig verteilen

to be widely distributed

weit verbreitet sein

3. distribute ΟΙΚΟΝ:

to distribute sth goods

etw vertreiben

to be distributed worldwide

weltweit vertrieben werden

to be distributed worldwide dividends

etw ausschütten

4. distribute (occur):

to be distributed somewhere

irgendwo verbreitet sein

these birds are mainly distributed in marshes and river valleys

diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet

to distribute a product

ein Produkt vertreiben

to divide up/distribute sth among sb/sth

etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

γερμανικά

αγγλικά

etw partagieren (austeilen) τυπικ σπάνιο

to distribute sth

etw vertreiben

to distribute sth

Erbauseinandersetzungsklage

petition to distribute an estate

etw [an jdn] ausschütten

to distribute sth [to sb]

eine Dividende ausschütten

to distribute [or pay out] a dividend

Prämien ausschütten

to distribute prizes

etw [an jdn] austeilen

to distribute sth [or hand out χωριζ sth] [to sb]

etw [an jdn] verteilen

to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter verteilen

to distribute [or χωριζ hand out] presents/leaflets

αγγλικά

γερμανικά

distribute ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

distribute (Dividende)

ausschütten

distribute-recapture-method ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Vertriebszulassung

concession to distribute units

distribute ΡΉΜΑ

distribute

verbreiten

Present

I	distribute
you	distribute
he/she/it	distributes
we	distribute
you	distribute
they	distribute

Past

I	distributed
you	distributed
he/she/it	distributed
we	distributed
you	distributed
they	distributed

Present Perfect

I	have	distributed
you	have	distributed
he/she/it	has	distributed
we	have	distributed
you	have	distributed
they	have	distributed

Past Perfect

I	had	distributed
you	had	distributed
he/she/it	had	distributed
we	had	distributed
you	had	distributed
they	had	distributed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lessons themselves were haphazard and of uneven quality, but instructional materials were distributed widely.

en.wikipedia.org

His more recent work in this area has been distributed as patches against nvi.

en.wikipedia.org

They are all "within", every life perfectly recorded, every experience distributed.

en.wikipedia.org

It is published once a year, and distributed during the spring semester.

en.wikipedia.org

The judges scores were added up, and each performer was given points based on the percentage of the total points distributed among all performers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Context Moroccan water resources are unevenly distributed over its regions and heavily dependent on climatic variations.

www.giz.de

Ausgangssituation Die marokkanischen Wasserressourcen sind regional sehr ungleich verteilt und stark von klimatischen Schwankungen abhängig.

www.giz.de

Interested parties should be able, in an unrestricted manner, to read, download, copy, distribute, print, look through, refer to and use the complete texts in any legal way, without financial, legal or technical barriers.

wupperinst.org

Interessierte sollen die Volltexte uneingeschränkt lesen, herunterladen, kopieren, verteilen, drucken, in ihnen suchen, auf sie verweisen und sie auch sonst auf jede denkbare legale Weise benutzen können, ohne finanzielle, gesetzliche oder technische Barrieren.

wupperinst.org

Ozone is distributed in the atmosphere from the ground to approximately 50 km height.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Ozon verteilt sich vom Erdboden bis in etwa 50 km Höhe.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact:

www.kraussmaffeigroup.com

15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:

www.kraussmaffeigroup.com

If such a non-destructive inspection system could be permanently applied to structures of interest especially to composite structures and operated online (Structural Health Monitoring), especially in distributed and difficult to access areas, a strong reduction in the down time and subsequent costs of maintenance and also a reduction in weight could be expected.

www.aac-research.at

Wenn ein solches System zur zerstörungsfreien Prüfung dauerhaft auf die Strukturen von Interesse, insbesondere Composite-Strukturen, angewendet werden und online betrieben werden könnte (Structural Health Monitoring), vor allem in weit verteilten und schwer zugänglichen Bereichen, würde das eine starke Reduzierung der Ausfallzeiten und Folgekosten für Wartung bedeuten und auch eine Gewichtsverringerung wäre zu erwarten.

www.aac-research.at