DISTRESSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·tressed [dɪˈstrest] ΕΠΊΘ

1. distressed (unhappy):

distressed

bekümmert

I was deeply distressed to learn of your loss

mit tiefem Bedauern erfuhr ich von Ihrem Verlust

2. distressed (shocked):

distressed at

erschüttert über +αιτ

deeply distressed

zutiefst erschüttert

3. distressed (in difficulties):

to be distressed

in Not sein

distressed area

Notstandsgebiet ουδ <-(e)s, -e>

I. dis·tress [dɪˈstres] ΟΥΣ no pl

1. distress:

distress (pain)

Schmerz αρσ <-es, -en>

distress (pain)

Leid ουδ <-(e)s>

distress (anguish)

Kummer αρσ <-s>

distress at

Sorge θηλ <-, -n> über +αιτ

to be in distress

in Sorge sein

to be a source of distress to sb

jdm Anlass zur Sorge geben

2. distress (despair):

distress

Verzweiflung θηλ <-, -en>

3. distress (exhaustion):

distress

Erschöpfung θηλ <-, -en>

to be in distress ΙΑΤΡ

in Atemnot sein

to show signs of distress

Anzeichen der Erschöpfung zeigen

4. distress (emergency):

distress

Not θηλ <-, Nöte>

economic/financial distress

ökonomische/finanzielle Not

to be in distress

in Not [geraten] sein

to relieve distress

Not lindern

vessels in distress

Schiffe in Seenot

5. distress ΝΟΜ:

distress

Beschlagnahme θηλ <-, -n>

distress

Inbesitznahme θηλ <-, -n>

II. dis·tress [dɪˈstres] ΡΉΜΑ μεταβ

to distress sb

jdn quälen

to distress oneself

sich δοτ Sorgen machen

to be deeply distressed

äußerst unglücklich sein

diˈs·tress sale ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

distress sale

Notverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

diˈs·tress rock·et ΟΥΣ ΝΑΥΣ

distress rocket

Notrakete θηλ

diˈs·tress sig·nal ΟΥΣ

distress signal

Notsignal ουδ <-s, -e>

diˈs·tress call ΟΥΣ ΝΑΥΣ

distress call

Notsignal ουδ <-s, -e>

to send out a distress call

ein Notsignal senden

γερμανικά

αγγλικά

erschüttert

distressed

bekümmert (erschüttert)

distressed

[über jdn/etw] bekümmert sein (erschüttert)

to be distressed [with sb/at sth]

jdn verstören

to distress sb

Seenotzeichen

distress signal

αγγλικά

γερμανικά

distress sale ΟΥΣ handel

distress sale

Notverkauf αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Überschuldung

debt-distressed situation

Present

I	distress
you	distress
he/she/it	distresses
we	distress
you	distress
they	distress

Past

I	distressed
you	distressed
he/she/it	distressed
we	distressed
you	distressed
they	distressed

Present Perfect

I	have	distressed
you	have	distressed
he/she/it	has	distressed
we	have	distressed
you	have	distressed
they	have	distressed

Past Perfect

I	had	distressed
you	had	distressed
he/she/it	had	distressed
we	had	distressed
you	had	distressed
they	had	distressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While distress rockets were fired and numerous ships passed by, none took any notice.

en.wikipedia.org

It is also said, however, that this constituted no reason for a good mariner to do nothing upon learning of the distress rockets.

en.wikipedia.org

Distress rockets were fired and the passengers donned their lifejackets.

en.wikipedia.org

It is intended to facilitate rescue from a submarine in distress and training of saturation divers.

en.wikipedia.org

Monetary damages included actual expenses incurred in preparing for the wedding, plus damages for emotional distress and loss of other marriage prospects.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.

www.uni-mainz.de

Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.

www.uni-mainz.de

Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?

zwanzigtausendfrauen.at

Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?

zwanzigtausendfrauen.at

This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.

www.heimat-fuer-tiere.de

Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.

www.heimat-fuer-tiere.de

“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.

www.efsa.europa.eu

„Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.

www.efsa.europa.eu