γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Zivilschutzmuseum wird von Schutz & Rettung Zürich betreut.
de.wikipedia.org Der Großvater des Protagonisten erzählt diesem darin während eines Fußmarsches von der vergeblichen Flucht einer Pechbrennerfamilie und der Rettung zweier Kinder.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zum ersten Teil ist der Spieler nicht mehr dazu verdammt, am Boden liegend abzuwarten und auf Rettung durch einen menschlichen Mitspieler zu hoffen.
de.wikipedia.org Die Rettung der Verletzten erfolgte sehr schnell, so dass schon eine Stunde nach dem Unfall ärztliche Hilfe vor Ort nicht mehr erforderlich war.
de.wikipedia.org Da sich die Bohrung als relativ stabil erwies, konnten die Rettungen mit zunehmender Geschwindigkeit erfolgen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.europaeische.at Wenn Sie einen Unfall haben, in Berg- oder Seenot geraten, bezahlen wir die Suche nach Ihnen ( z.B. durch die Bergrettung ) sowie Ihre Bergung ( z.B. den Transport mit dem Hubschrauber von der Schipiste ins Krankenhaus ).
[...][...]
If you have an accident or are in distress at sea or in the mountains, we pay for a search ( e.g. by the mountain rescue service ) and rescue ( e.g. transport by helicopter from the piste to hospital ).
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Angebot der Vermietung M / N Flaminia, Charta, dass viele Schwierigkeiten in den Wintermonaten wegen ihrer Nutzung im Falle eines in Seenot geratenen Schiffes geben würde
[...][...]
supply of rental M / N Flaminia, charter that would give many difficulties during the winter because of its use in the case of a ship in distress
[...][...]
schladming.sissipark.at Bei Berg- und Seenot (inklusive Hubschrauberbergung)
[...][...]
In case of distress at sea or in the mountains (including helicopter rescue)
[...][...]
mayday006.prekaer.at Das Alarmsignal von in Seenot geratenen Schiffen haben wir jedoch nicht bloß deshalb zum "Schlachtruf" erkoren, um diesen Zustand zunehmender Entsicherung zu betonen.
[...]
But we chose our battle cry not only to stress the precarious situation we live in, as in the signal of ships in distress.
[...]
www.rega.ch Befindet sich auf hoher See ein in der Schweiz / FL registriertes Schiff in Seenot, unterstützt das RCC Zürich das zuständige ausländische RCC mit Angaben zu Schiff und Besatzung.
[...][...]
If a ship that is registered in Switzerland / FL is in distress on the high seas, the RCC Zurich helps the foreign RCC responsible by providing it with information about the ship and its crew.
[...]