RESCUING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. res·cue [ˈreskju:] ΡΉΜΑ μεταβ

to rescue sb/sth (save)

jdn/etw retten

to rescue sb/sth (free)

jdn/etw befreien

to rescue a hostage/a prisoner

eine Geisel/einen Gefangenen befreien

to rescue sb from danger

jdn aus einer Gefahr retten

to rescue sb/sth from a fire

jdn/etw aus einem Feuer retten

II. res·cue [ˈreskju:] ΟΥΣ

1. rescue (act of saving):

rescue

Rettung θηλ <-, -en>

2. rescue no pl (being saved):

rescue

Rettung θηλ <-, -en>

to come [or go] to sb's rescue

jdm zu Hilfe kommen

III. res·cue [ˈreskju:] ΟΥΣ modifier

rescue (attempt, helicopter):

rescue

Rettungs-

rescue bid

Rettungsversuch αρσ <-(e)s, -e>

rescue mission

Rettungsmission θηλ

rescue mission

Rettungseinsatz αρσ <-[e]s, -einsätze>

rescue operation

Rettungsarbeiten pl

rescue operation

Bergungsarbeiten pl

rescue package

Notpaket ουδ

rescue team

Rettungsmannschaft θηλ <-, -en>

ˈres·cue com·pa·ny ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

rescue company

Auffanggesellschaft θηλ <-, -en>

'res·cue dog ΟΥΣ

1. rescue dog (a dog trained for rescue operations):

rescue dog

Rettungshund αρσ <-(e)s, -e>

2. rescue dog (a dog that has been rescued):

rescue dog

Findelhund αρσ

euro ˈres·cue fund ΟΥΣ EE, ΟΙΚΟΝ

euro rescue fund

Euro-Rettungsschirm αρσ

Καταχώριση OpenDict

rescue attempt ΟΥΣ

rescue attempt

Rettungsversuch αρσ

Καταχώριση OpenDict

rescue worker ΟΥΣ

rescue worker

Einsatzhelfer/-helferin αρσ θηλ

rescue workers

Rettungskräfte θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

rescue operation ΟΥΣ

rescue operation

Bergungsaktion θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bergung

rescuing

die Bergung der Lawinenopfer gestaltete sich äußerst schwierig

it was extremely difficult to rescue those caught by the avalanche

Rettungseinsatz

rescue mission

Rettungsdienst

rescue service

rescue company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

rescue company (Unternehmen, das ein in Liquidation oder Konkurs gegangenes anderes Unternehmen retten soll)

Auffanggesellschaft θηλ

Present

I	rescue
you	rescue
he/she/it	rescues
we	rescue
you	rescue
they	rescue

Past

I	rescued
you	rescued
he/she/it	rescued
we	rescued
you	rescued
they	rescued

Present Perfect

I	have	rescued
you	have	rescued
he/she/it	has	rescued
we	have	rescued
you	have	rescued
they	have	rescued

Past Perfect

I	had	rescued
you	had	rescued
he/she/it	had	rescued
we	had	rescued
you	had	rescued
they	had	rescued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The space walk lasted for over three hours during which preparations for a satellite rescue attempt were completed.

en.wikipedia.org

But 16 men were lost when the vessel went down or during a frantic, storm-tossed rescue attempt.

www.dailypress.com

She spends most of her free time helping people and rescuing stray animals.

en.wikipedia.org

Around another 60-100 men were rescued from the water.

en.wikipedia.org

Rescued by two police officers, she was brought to a hospital to be treated for injuries sustained in the fall.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the year 2000 valuable archaeological finds from this prominent trade centre on the Euphrates were rescued from flooding by private initiatives, literally at the eleventh hour.

www.artcircolo.de

Wertvolle archäologische Funde dieser bedeutenden Handelsstadt am Euphrat konnten nur kurz vor der Überflutung im Jahre 2000 buchstäblich in letzter Sekunde durch Privatinitiativen gerettet werden.

www.artcircolo.de

Busuu Online S.L., Calle Núñez de Balboa 9, 28001 Madrid, Spain. www.busuu.com, [e-mail] Press release busuu.com to the rescue of Silbo Gomero! busuu.com, the online community for learning languages, is now offering the possibility to learn a nearly extinct language from the Spanish Canary Islands.

www.busuu.com

Busuu Online S.L., Calle Núñez de Balboa 9, 28001 Madrid, Spain, www.busuu.com, [e-mail] Pressemitteilung busuu.com rettet den Silbo Gomero! busuu.com, die online Community zum Sprachenlernen, bietet ihren Benutzern nun die Möglichkeit, eine fast ausgestorbene Sprache der Kanarischen Inseln zu lernen.

www.busuu.com

Now and then some cockroaches come to visit us, but my dear husband rescues me by catching them with a cup and putting them back in the garden.

www.notsohot.at

Hin und wieder verirren sich auch Kakerlaken zu uns, aber mein lieber Mann rettet mich dann immer, indem er sie mit einem Becher einfängt und sie dann im Garten aussetzt.

www.notsohot.at

In Malaysian Borneo, a biodiversity hotspot, the endangered Sabah Rhino and its disappearing habitat are to be rescued and secured.

www.bmbf.de

Im malaysischen Borneo, einem so genannten Biodiversitäts-Hotspot, sollen das bedrohte Sabah-Nashorn sowie sein schwindender Lebensraum gerettet und gesichert werden.

www.bmbf.de

According to Malta Today, some refugees who had been rescued by a Turkish ship in the same night, had been brought back to Libya in accordance with the instructions of Italian authorities.

www.proasyl.de

Nach Informationen von Malta Today wurden bereits Flüchtlinge, die in derselben Nacht von einem türkischen Schiff gerettet worden waren, von diesem auf Anweisung Italiens nach Tripolis zurückgeschoben.

www.proasyl.de