SAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. save [seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ] retten

to save the day [or situation]

die Rettung sein

to save sb's life

jdm das Leben retten

to save one's marriage

seine Ehe retten

to save the match

das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu μειωτ

die eigene Haut retten

to save sb's soul

jds Seele retten

2. save ΝΑΥΣ:

to save sth

etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth

jdn/etw schützen

God save the Queen

Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself

jdn vor sich δοτ selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth

etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again

ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money

Geld sparen

5. save (collect):

to save sth

etw sammeln

to save coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy

Energie sparen

to save one's eyes

seine Augen schonen

to save oneself

sich αιτ schonen

she's saving herself for the right man

sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength

mit seinen Kräften haushalten

to save time

Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut

wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]

jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?

ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me

reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?

halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes

halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth

jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work

danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one

ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week

durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save Η/Υ:

to save data

Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...

etw speichern unter...

10. save ΑΘΛ:

to save a goal

ein Tor verhindern

to save a penalty kick

einen Strafstoß abwehren

ιδιωτισμοί:

to save appearances

den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]

jds Hals retten

to save one's breath

sich δοτ seine Worte sparen

to save face

das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life

Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. save [seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (keep for the future):

save

sparen

I save with the Cooperative Bank

ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house

für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth

bei etw δοτ sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity

es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save αμερικ (keep):

save food

sich αιτ halten

III. save [seɪv] ΟΥΣ (in football)

save

Abwehr θηλ <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match

der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] ΠΡΌΘ τυπικ

save

außer +δοτ

they found all the documents save one

sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...

außer +δοτ ...

the house was in good shape save for the roof

das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

Καταχώριση OpenDict

save ΡΉΜΑ

save our souls, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

rettet unsere Seelen

save our ship, SOS ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

rettet unser Schiff

I. save up ΡΉΜΑ μεταβ

to save up money

Geld sparen

she's saved up enough loyalty coupons to get a set of wine glasses

sie hat genügend Rabattmarken gesammelt, um ein Weingläserset zu bekommen

II. save up ΡΉΜΑ αμετάβ

save up

sparen

to save up [for sth]

[auf/für etw αιτ] sparen

she's saving up to go on a world cruise

sie spart für eine Weltreise

save as you ˈearn ΟΥΣ βρετ

save as you earn

Sparprogramm, das steuerliche Vorteile bringt

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] etw aufsparen

to save [or keep] sth [for sb]

etw für etw αιτ aufsparen

to save sth for sth

jds Hals retten μτφ

to save sb's bacon μτφ

jds Hals retten μτφ

to save sb's neck μτφ

[sich δοτ] etw zusammensparen

to save up for sth

sich αιτ krummlegen οικ

to skimp and save οικ

Geld für etw αιτ ansparen

to save up for sth

etw einsparen

to save sth

etw einsparen

to save [or cut down] on sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

marginal propensity to save ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

marginal propensity to save (Wert, der angibt, inwieweit weiteres volkswirtschaftliches Einkommen gespart wird)

marginale Sparneigung θηλ

propensity to save ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

propensity to save

Sparneigung θηλ

save-as-you-earn scheme ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

save-as-you-earn scheme (SAYE)

staatliches Sparförderungsprogramm ουδ

γερμανικά

αγγλικά

marginale Sparneigung (Wert, der angibt, inwieweit weiteres volkswirtschaftliches Einkommen gespart wird)

marginal propensity to save

Sparneigung

propensity to save

Present

I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past

I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect

I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect

I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This can save up to 40% of the wrap time, almost getting two wire-wrap machines for the price of one.

en.wikipedia.org

Not smoking or drinking he was able to save up 700, enough to start his own business.

en.wikipedia.org

Joe begins to save up to buy his father a television.

en.wikipedia.org

It is asserted that providing relief measures to sandwich class home buyers to give them time to save up is suitable.

en.wikipedia.org

The company claims its products can save up to 95% on fuel costs in the field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2005, when Borussia Dortmund, the other contender, was on its last legs and facing 180 million euros in debt, it was the strategy consultants who introduced a turnaround plan that saved the club from bankruptcy.

www.rolandberger.de

Als Borussia Dortmund, der zweite Kandidat im Endspiel, sich im Jahr 2005 mit 180 Millionen Euro Schulden konfrontiert sah, stellten die Strategieberater einen Plan auf, der den Club vor der Insolvenz rettete.

www.rolandberger.de

In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse;

www.grossglockner.at

1922 rettete Rehrl die Salzburger Festspiele vor dem Zusammenbruch;

www.grossglockner.at

Misunderstood – and not just by their own society – they waver between self-discovery and green colonialism in the belief that they can save the world.

www.dokfest-muenchen.de

Unverstanden, nicht nur von der eigenen Gesellschaft, bewegen sie sich zwischen Selbstfindung und grünem Kolonialismus – in der Überzeugung, die Welt zu retten.

www.dokfest-muenchen.de

With support from Germany's Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the Institute for Zoo and Wildlife Research (IZW) together with the Leipzig Zoo and Malaysian authorities are trying to save the last remaining Sabah Rhinos and enable successful breeding.

www.bmbf.de

Unterstützt durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) versuchen das Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) gemeinsam mit dem Zoo Leipzig und malaysischen Behörden die verbleibenden Sabah-Nashörner zu retten und die Zucht zu ermöglichen.

www.bmbf.de

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

www.nvidia.de

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

www.nvidia.de