SAVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sav·er [ˈseɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. saver:

saver (person saving money)

Sparer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

saver (investor)

Anleger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. saver (train fare):

saver

Sparticket ουδ

-sav·er [ˈseɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΣΎΝΘ

-saver

-sparer

energy-saver

Energiespargerät ουδ

face-saver

Ausrede θηλ <-, -n>

sth is a money/space/time-saver

etw spart Geld/Platz/Zeit

ˈscreen sav·er ΟΥΣ

screen saver

Bildschirmschoner αρσ <-s, ->

ˈspace sav·er ΟΥΣ

space saver

Platzsparendes ουδ

to be a space saver

Platz sparend sein

γερμανικά

αγγλικά

Sparer(in)

saver

ein Sparer sein

to be a saver

Bildschirmschoner

screen saver

Kleinsparer(in)

small saver

Sparerfreibetrag

saver's tax allowance

Lebensretter(in)

life-saver

Bausparer(in)

saver with a building society [or αμερικ savings and loan association]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

saver ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

saver

Sparer αρσ

investment saver ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment saver

Investmentsparer αρσ

investment saver

Wertpapiersparer αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sparer(in)

saver

Investmentsparer

investment saver

Wertpapiersparer

investment saver

Freistellungsauftrag

saver's application (for tax exemption)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This proved to be a great time saver during the overdubbing process.

en.wikipedia.org

Borrowers in a country would not need the funds from domestic savers if they could borrow from international markets at world rates.

en.wikipedia.org

Cook gained a reputation as a saver of penalties and saved six of the nine penalties he faced in 195859.

en.wikipedia.org

They often issued many bonds of small coupon that were attractive to unsophisticated small savers, like craftsmen, and often women.

en.wikipedia.org

Even if the section of savers is few, the tenet of putting emphasis on supply rather than demand has been widely discredited.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.

europa.eu

Letztlich besteht das Ziel darin zu gewährleisten, dass die potenziellen Systemrisiken des Finanzsektors abgedeckt sind und dass die Möglichkeiten zur Aufsichtsarbitrage begrenzt werden, um die Marktintegrität zu stärken und das Vertrauen der Sparer und Verbraucher zu erhöhen.

europa.eu

With the Bank Austria KünstlerSparbuch 2014 passbook savings account, savers can earn interest on their savings and enjoy art and culture at favourable rates.

www.bankaustria.at

Mit dem KünstlerSparbuch 2014 können Sparerinnen und Sparer mehr aus ihrem Geld machen und günstig Kunst & Kultur genießen.

www.bankaustria.at

As a foretaste, savers are already finding cash-on-deposit and fixed-income bonds to be thankless investments.

goldnews-de.bullionvault.com

Als Vorgeschmack empfinden Sparer Bargeldeinlagen und festverzinsliche Anleihen bereits als undankbare Investitionen.

goldnews-de.bullionvault.com

Conversion from the reichsmark (RM) robs many small savers of their reserves overnight. Saving deposits are reduced to just 10% of the original nominal value.

www.geschichte.nrw.de

Bei der Währungsumstellung werden Sparguthaben auf 10% der ursprünglichen Summe abgewertet. Über Nacht werden so die kleinen Sparer ihres Vermögens beraubt.

www.geschichte.nrw.de

The money of its savers is invested in sustainable projects, to support structurally weak regions or simply in good ideas, for instance in the field of regenerative energy.

www.viawala.de

Das Geld der Anleger fließt gezielt in nachhaltige Projekte, in die Unterstützung strukturschwacher Regionen oder einfach in gute Ideen, zum Beispiel zu regenerativen Energien.

www.viawala.de