SCREEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand θηλ <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm αρσ <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm αρσ <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck αρσ <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm αρσ <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen οικ (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand θηλ <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm αρσ

screen (decorative)

Paravent αρσ <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm αρσ

screen (against insects)

Fliegengitter ουδ <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm αρσ <-es, -e>

4. screen βρετ:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand θηλ <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner αρσ <-s, ->

glass screen

Glaswand θηλ

a screen of trees μτφ

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe θηλ <-, -n>

6. screen no pl esp αμερικ μτφ (sth that conceals):

screen

Tarnung θηλ <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle θηλ <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung θηλ <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ουδ

screen analysis ΧΗΜ

Siebanalyse θηλ

screen centrifuge ΧΗΜ

Siebzentrifuge θηλ

II. screen [skri:n] ΟΥΣ modifier ΚΙΝΗΜ

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw αιτ] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] μτφ (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ΣΤΡΑΤ

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth ΙΑΤΡ

jdn auf etw αιτ hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

A, CH seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth TV

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

μτφ to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen Η/Υ (display):

to screen sth

etw vorführen

ˈhelp screen ΟΥΣ Η/Υ

help screen

Hilfebildschirm αρσ

ˈscreen print·ing ΟΥΣ no pl

screen printing

Siebdruckverfahren ουδ

ˈgraph·ics screen ΟΥΣ

graphics screen

Grafikbildschirm αρσ <-(e)s, -e>

ˈsilk-screen ΡΉΜΑ μεταβ

to silk-screen a T-shirt

ein T-Shirt [im Siebdruckverfahren] bedrucken

ˈscreen name ΟΥΣ

screen name

Codename αρσ

ˈscreen rights ΟΥΣ πλ

screen rights

Filmrechte pl

ˈsneeze screen ΟΥΣ (e. g. during the Covid-19 pandemic)

sneeze screen

Spuckschutz αρσ <-es, -e>

sneeze screen

(Infektions)schutzscheibe θηλ

ˈscreen dump ΟΥΣ Η/Υ

screen dump

Screen-Dump αρσ ειδικ ορολ (Ausdruck von der aktuellen Bildschirmanzeige)

off-ˈscreen [ˌɒfˈskri:n, αμερικ ˌɑ:f-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. off-screen (not visible):

off-screen

außerhalb der [Film]leinwand befindlich

off-screen

nicht auf der Bildfläche vorhanden

2. off-screen (happening in reality):

off-screen

wirklich

off-screen

nicht gestellt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

screen trading system ΟΥΣ E-COMM

screen trading system (elektronischer Wertpapierhandel)

Computerbörse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Computerbörse (elektronischer Wertpapierhandel)

screen trading system

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. screen ΡΉΜΑ

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen ΟΥΣ

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

mass screen ΟΥΣ

mass screen

Massenscreen

screen filter

screen filter

Grob- und Feinfilter

mutagenesis screen

mutagenesis screen

Mutagenese-Screen

saturation mutagenesis screen

saturation mutagenesis screen

Sättigungs-Mutagenese-Screen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

screen line ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

screen line count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie

anti glare screen ΟΔ ΑΣΦ

anti glare screen

Blendschutzzaun

γερμανικά

αγγλικά

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

screen-line

Blendschutzzaun

anti glare screen

Verkehrszählung am Querschnitt ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

screen-line count

Querschnittszählung

screen line count

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

Chat messages sent by text message are also scrolled at the right side of the screen.

en.wikipedia.org

When they patched him in, there was just a power point screen and his voice.

www.thestar.com

However, the left field seats were only 251 feet away, protected by a 42-foot high screen.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org