GLARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. glare [gleəʳ, αμερικ gler] ΟΥΣ

1. glare (stare):

glare

wütender Blick

to give sb a glare

jdn wütend anfunkeln

2. glare no pl (light):

glare

grelles Licht

I was dazzled by the glare of the oncoming headlights

ich wurde durch die entgegenkommenden Scheinwerfer geblendet

glare of the sun

grelles Sonnenlicht

to give off glare

Strahlung abgeben

3. glare no pl (public view):

to be in the [full]/in a glare of publicity

im [vollen] Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen

II. glare [gleəʳ, αμερικ gler] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glare (with anger):

glare

zornig dreinblicken

2. glare (shine):

glare

blenden

the sun is glaring in my eyes

die Sonne blendet mich in den Augen

the car lights glared out

die Autoscheinwerfer blendeten

III. glare [gleəʳ, αμερικ gler] ΡΉΜΑ μεταβ

to glare at sb

jdn zornig anstarren

to glare defiance [at sb/sth]

jdn/etw trotzig anstarren

the glare of publicity

das Licht der Öffentlichkeit

the news rudely pushed her into the glare of worldwide publicity

die Nachrichten rückten sie urplötzlich ins Licht der weltweiten Öffentlichkeit

γερμανικά

αγγλικά

jdn anfunkeln

to glare at sb

Grellheit

glare

blenden

to produce a lot of glare

wenn das Licht direkt auf den Bildschirm fällt, blendet das

there's a lot of glare when the light falls directly onto the screen

blendender Glanz

glare

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

glare ΟΔ ΑΣΦ

glare

Blendung

anti glare screen ΟΔ ΑΣΦ

anti glare screen

Blendschutzzaun

γερμανικά

αγγλικά

Blendung

glare

Blendschutzzaun

anti glare screen

Present

I	glare
you	glare
he/she/it	glares
we	glare
you	glare
they	glare

Past

I	glared
you	glared
he/she/it	glared
we	glared
you	glared
they	glared

Present Perfect

I	have	glared
you	have	glared
he/she/it	has	glared
we	have	glared
you	have	glared
they	have	glared

Past Perfect

I	had	glared
you	had	glared
he/she/it	had	glared
we	had	glared
you	had	glared
they	had	glared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was also forced to live under the never-extinguished glare of an electric bulb.

en.wikipedia.org

These mirrors have become common place in cars rearview mirrors in order to block the glare of following vehicles.

en.wikipedia.org

Other comments mentioned that if students were late she would glare at them, and they would never be late again.

en.wikipedia.org

He glares at them straight in the eye as if he has grievances.

en.wikipedia.org

The windows are recessed from the frame to control heat and glare from the sun.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For the first time, it enables a facade to be directly illuminated without any glaring of the environment or its users.

www.selux.com

Erstmals ist es möglich, eine Fassade direkt anzustrahlen, ohne die Umgebung und die Nutzer zu blenden.

www.selux.com

The pilot is about to land the plane, when he is suddenly blinded by glaring brightness created by a large-scale photovoltaic installation reflecting the sun.

www.izb.fraunhofer.de

Der Pilot ist im Landeanflug, als ihn plötzlich gleißendes Licht blendet – hervorgerufen durch eine großflächige Photovoltaikanlage, in der sich die Sonne spiegelt.

www.izb.fraunhofer.de