DEFIANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·fi·ance [dɪˈfaɪən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. defiance (disposition to resist):

defiance

Trotz αρσ <-es>

in defiance of sb/sth

jdm/etw zum Trotz

2. defiance (act of challenging):

defiance

Auflehnung θηλ <-, -en>

defiance against

Aufsässigkeit θηλ <-, -en> gegen +αιτ

to glare defiance [at sb/sth]

jdn/etw trotzig anstarren

a gesture of defiance

eine trotzige Geste

those members who had made the most open shows of defiance surprisingly abstained

diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish show of defiance

seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

γερμανικά

αγγλικά

Trotzreaktion

act of defiance

das war doch nur eine Trotzreaktion von ihr

she merely acted like that out of defiance

Trotz

defiance

jds Trotz gegen jdn/etw

sb's defiance of sb/sth

jdm/etw zum Trotz

in defiance of sb/a thing

Todesverachtung

defiance of death

allen Verboten zuwider

in defiance of all bans

Herausforderung

open defiance

die Flucht in den Selbstbetrug

a resort to self-defiance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the invasion they also organized a large demonstration in defiance of the invasion, which cost some of them their lives.

en.wikipedia.org

He wrote a will just hours before being taken to the gallows expressing defiance.

en.wikipedia.org

With the sounds of combat in the background, the radio station continued to broadcast messages of defiance, encouraging citizens to revolt.

en.wikipedia.org

Wearing it became an act of religious and political defiance, and a sign of support for the respective ethnic nationalism.

en.wikipedia.org

However, when they first began colonizing, they did not obtain charters or permits, as an act of defiance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ By now one expects from Berlin more than just defiance and resistance, but vitality, flexibility, and cosmopolitanism. That which might have been appropriate for the time ( 1951 ), would gradually appear as outdated dogma. ”

www.berlinale.de

„ Man erwartet mittlerweile mehr als Trotz und Trutz Vitalität und Biegsamkeit, Weltoffenheit von Berlin … - was 1951 seine Richtigkeit hatte, würde sich allmählich als anachronistische Rechthaberei ausnehmen. “

www.berlinale.de

Always inherent in them is a sense of profound grief as well as defiance and tenderness.

www.schoeffling.de

In ihnen findet sich tiefste Trauer und immer Trotz und Zärtlichkeit.

www.schoeffling.de

All fears to the defiance China declared that Hong Kong will have a capitalistical system.

www.hpwt.de

Allen Befürchtungen zum Trotz hat China erklärt, dass Hongkong weiterhin ein kapitalistisches System beibehalten wird.

www.hpwt.de

They fall inlove and get married, in defiance of all jealousy, animosity and lack of understanding from neighbours, colleagues and relatives.

www.gorki.de

Allem Neid, den Anfeindungen und dem Unverständnis der Nachbarn, Arbeitskollegen und Verwandten zum Trotz.

www.gorki.de

‘We named the firm Realarchitekur in defiance of the trend of architecture based on single, simple ideas.

www.goethe.de

‘Wir nannten die Firma Realarchitekur aus Trotz gegen den Trend, Architektur auf Basis einer einzigen, simplen Idee zu machen.

www.goethe.de