TROTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trotz [trɔts] ΠΡΌΘ +γεν

trotz

in spite of

trotz

despite

... trotz zahlreicher Proteste

... notwithstanding numerous protests

trotz all ihrer Unterschiede ...

for all their differences ...

Trotz <-es> [trɔts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Trotz

defiance

dass die Kleine so widerspenstig ist, ist nichts als Trotz

the child's rebelliousness is nothing more than contrariness

jds Trotz gegen jdn/etw

sb's defiance of sb/sth

aus Trotz [gegen jdn/etw]

out of spite [for sb/sth]

jdm/etw zum Trotz

in defiance of sb/a thing

trot·zen [ˈtrɔtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm/etw trotzen (die Stirn bieten)

to resist sb/brave a thing

jdm/etw trotzen (sich widersetzen)

to defy sb/a thing

einer Herausforderung trotzen

to meet a challenge

trotz der Verstrickung in Widersprüche

despite getting entangled [or caught up] in contradictions

trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung

even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix

bei/trotz alledem

even so

bei/trotz alledem

in spite of that

αγγλικά

γερμανικά

despite repeated attempts

trotz wiederholter Versuche

in the teeth of sth (despite)

trotz einer S. γεν

to have a roving eye μτφ

trotz Partnerschaft immer auf Affären aus sein

despite sth

trotz einer S. γεν

despite the fact that ...

trotz [o. ungeachtet] der Tatsache, dass ...

Präsens

ich	trotze
du	trotzt
er/sie/es	trotzt
wir	trotzen
ihr	trotzt
sie	trotzen

Präteritum

ich	trotzte
du	trotztest
er/sie/es	trotzte
wir	trotzten
ihr	trotztet
sie	trotzten

Perfekt

ich	habe	getrotzt
du	hast	getrotzt
er/sie/es	hat	getrotzt
wir	haben	getrotzt
ihr	habt	getrotzt
sie	haben	getrotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrotzt
du	hattest	getrotzt
er/sie/es	hatte	getrotzt
wir	hatten	getrotzt
ihr	hattet	getrotzt
sie	hatten	getrotzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei alledem sei in dem Betragen der Pilger, dieser „schönen“ Männer, etwas Edles.

de.wikipedia.org

Das Prestigeprojekt fand 1972 im Film Trotz alledem!

de.wikipedia.org

Nichts von alledem ist geschehen, obwohl die Gletscherbahn eigens Betriebselektriker, also Fachleute beschäftigt.

de.wikipedia.org

Aus alledem ergibt sich, dass eine sichere Kunde über das vorchristliche Julfest nicht zu gewinnen ist.

de.wikipedia.org

Bei alledem bleibt „Catweazle“ aber eine harmlose kindertaugliche Fernsehserie, wenn auch mit einigen gesellschaftskritischen Untertönen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch eine transparente und, trotz der Größe, geradezu filigrane Fassadenstruktur auf der dem Besucher zugewandten Front, wird der zuvor nüchterne Sechziger-Jahre-Industriebau in ein, seiner Funktion und dem institutionellen Inhalt geschuldetes, modernes Gebäude überführt.

www.ibmt.fraunhofer.de

Due to a transparent and, despite its size, almost delicate facade structure on the front area facing the visitor, the previously sober industrial building from the 1960s has been converted into a modern building that is in line with its function and institutional content.

www.ibmt.fraunhofer.de

Günstigere klimatische Bedingungen und weniger Auflagen erlauben Konkurrenten aus dem Ausland trotz hoher Transportkosten, ihre Erzeugnisse auf einem geringen Preisniveau auf dem Weltmarktpreis anzubieten.

www.ttz-bremerhaven.de

Advantageous climate conditions and less legal constraints allow competitors from other countries to offer their product cheaply, despite higher transportation costs.

www.ttz-bremerhaven.de

Ausgangssituation Angesichts fortbestehender Armut trotz erheblichen wirtschaftlichen Wachstums sowie wachstumsbedingter Auswirkungen auf Umwelt und Klima stehen die Philippinen vor der Herausforderung, ihre Wirtschaftsentwicklung auf ein nachhaltiges und inklusives Wachstum umzusteuern.

www.giz.de

Context As poverty persists despite significant economic growth, and in light of the impacts of that growth on the country’s environment and the climate, the Philippines now faces the challenge of steering its economic development towards sustainable and inclusive growth.

www.giz.de

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

www.giz.de

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

www.giz.de