DEFY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

defy <-ie-> [dɪˈfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. defy (disobey):

to defy sb/sth

sich αιτ jdm/etw widersetzen

to defy sth μτφ (resist, withstand)

sich αιτ etw δοτ entziehen

to defy description

jeder Beschreibung spotten

2. defy (challenge, dare):

I defy you to prove your accusations

dann beweisen Sie doch erstmal Ihre Anschuldigungen

to defy logic

gegen jede Logik verstoßen

to defy [or be beyond]description

jeglicher Beschreibung spotten

to defy [or flout]convention

sich αιτ nicht an die gesellschaftlichen Konventionen [o. τυπικ Gepflogenheiten] halten

γερμανικά

αγγλικά

jdm/etw Paroli bieten τυπικ

to defy sb/to counter a thing

jdm/etw trotzen (sich widersetzen)

to defy sb/a thing

ein Embargo aufheben/nicht beachten

to lift/to defy an embargo

der Ausgangssperre zuwiderhandeln

to defy [or disregard] [or violate] the curfew

nicht zu definieren sein

to defy [or evade] definition [or description]

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

Present

I	defy
you	defy
he/she/it	defies
we	defy
you	defy
they	defy

Past

I	defied
you	defied
he/she/it	defied
we	defied
you	defied
they	defied

Present Perfect

I	have	defied
you	have	defied
he/she/it	has	defied
we	have	defied
you	have	defied
they	have	defied

Past Perfect

I	had	defied
you	had	defied
he/she/it	had	defied
we	had	defied
you	had	defied
they	had	defied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Children in this stage commonly experience difficulties with figuring out logic in their heads.

en.wikipedia.org

The use of predicates, such as is a philosopher in this example, distinguishes first-order logic from propositional logic.

en.wikipedia.org

In this view, logic is the proper foundation of mathematics, and all mathematical statements are necessary logical truths.

en.wikipedia.org

The expressions are statements in formal logic which can be true or false.

en.wikipedia.org

It has no room for logic, moving from one hero-worshipping scene to the next and is aimed at our visceral tastes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An orange in a coconut shell, a snake as the inner tube of a bicycle tire, or a fried egg in an oyster - this publicity campaign defies expectations, thus rousing the curiosity of future visitors to find out what really lies behind the zinc façade of the Jewish Museum Berlin.

www.jmberlin.de

Eine Orange in einer Kokosnuss, eine Schlange als Fahrradschlauch oder das Spiegelei in der Muschel – die Imagekampagne » Nicht das, was Sie erwarten « widersetzt sich überraschend und produktiv irritierend den Erwartungen des Betrachters.

www.jmberlin.de

The work defies resignation, the omnipresence of violence and terror in our world, and encourages one to believe in the goodness of humankind.

www.a1.net

Das Werk widersetzt sich der Resignation, der Allgegenwart von Gewalt und Terror in unserer Welt und macht Mut, noch an das Gute im Menschen zu glauben.

www.a1.net

The playful nature of the activities carried out with the white props rob this deserted building of its threatening character and defy its functionality.

www.mkp-marl.de

Die Aktionen mit den weißen Requisiten nehmen dem menschenleeren Bau durch ihren spielerischen Charakter die Bedrohlichkeit und widersetzen sich seiner Funktionalität. (skh)

www.mkp-marl.de

The film shows us an incorrigible individualist, a ' er-do-well ' who defies ' nationalization ' vehemently.

www.filmfest-muenchen.de

Der Film wirft das Licht auf einen unverbesserlichen Individualisten, einen " Taugenichts ", der sich konsequent der " Verstaatlichung " widersetzt.

www.filmfest-muenchen.de

In Abitene, a small village in present-day Tunisia, 49 Christians were taken by surprise one Sunday while they were celebrating the Eucharist, gathered in the house of Octavius Felix, thereby defying the imperial prohibitions.

www.vatican.va

In Abitene, einem kleinen Dorf im heutigen Tunesien, wurden eines Sonntags 49 Christen, die im Haus des Octavius Felix zusammengekommen waren, überrascht, als sie die Eucharistie feierten und sich damit den kaiserlichen Verboten widersetzten.

www.vatican.va