TROTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trot·zen [ˈtrɔtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm/etw trotzen (die Stirn bieten)

to resist sb/brave a thing

jdm/etw trotzen (sich widersetzen)

to defy sb/a thing

einer Herausforderung trotzen

to meet a challenge

αγγλικά

γερμανικά

to weather the storm μτφ

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

to brave [or face] the elements

den Elementen trotzen

to beard sb

jdm trotzen [o. die Stirn bieten]

to brave the danger/weather

der Gefahr/dem Wetter trotzen

to stick up to sb

jdm trotzen [o. die Stirn bieten]

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

Präsens

ich	trotze
du	trotzt
er/sie/es	trotzt
wir	trotzen
ihr	trotzt
sie	trotzen

Präteritum

ich	trotzte
du	trotztest
er/sie/es	trotzte
wir	trotzten
ihr	trotztet
sie	trotzten

Perfekt

ich	habe	getrotzt
du	hast	getrotzt
er/sie/es	hat	getrotzt
wir	haben	getrotzt
ihr	habt	getrotzt
sie	haben	getrotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrotzt
du	hattest	getrotzt
er/sie/es	hatte	getrotzt
wir	hatten	getrotzt
ihr	hattet	getrotzt
sie	hatten	getrotzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stine, trotzt aller Bedenken, will das nahende Unglück nicht kommen sehen und wimmelt ab.

de.wikipedia.org

Er trotzte dem wachsenden Antisemitismus und vertrat entschieden die Interessen der jüdischen Minderheit.

de.wikipedia.org

Durch die teilweise offenen Waffenstände benötigten die Besatzungsmitglieder spezielle Ausrüstung, um den in großen Flughöhen herrschenden Klimabedingungen trotzen zu können.

de.wikipedia.org

Somit scheint die Kunst die einzige Möglichkeit zu sein, dem gnadenlosen Verschwinden einer Zeit, einer Epoche, und damit auch deren Menschen zu trotzen.

de.wikipedia.org

Um der Erosion durch Wind und Wetter zu trotzen, wurden im Laufe der Jahrhunderte hunderte Kilometer Steinmauern per Hand aufgeschichtet.

de.wikipedia.org