STANDHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stand|hal·ten [ˈʃtanthaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. standhalten (widerstehen):

[etw δοτ] standhalten

to hold out against [or withstand] sth

[etw δοτ] standhalten

to hold out

der Belastung von etw δοτ standhalten

to put up with the strain of sth

einer näheren Prüfung/einer kritischen Prüfung standhalten

to bear [or stand up to] closer/a critical examination

2. standhalten (aushalten):

etw δοτ standhalten

to endure sth

etw δοτ standhalten Brücke

to hold [or bear] sth

furchtlos kämpfen/etw δοτ furchtlos standhalten

to fight/withstand sth fearlessly [or without fear]

allen Anfechtungen standhalten

to withstand all trials

αγγλικά

γερμανικά

to stand up to rough treatment

einer rauen Behandlung standhalten

bear up

standhalten

to [not] bear up under questioning

einer Befragung [nicht] standhalten

they got very blown about by the gale

sie konnten dem Sturm kaum standhalten

to weather the storm μτφ

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

to withstand sb/sth

jdm/etw standhalten

to bear [or stand [up to]]scrutiny

einer [genauen] [Über]prüfung [o. Untersuchung] standhalten

to withstand an onslaught

einem Ansturm standhalten

Präsens

ich	halte	stand
du	hältst	stand
er/sie/es	hält	stand
wir	halten	stand
ihr	haltet	stand
sie	halten	stand

Präteritum

ich	hielt	stand
du	hieltest	stand
er/sie/es	hielt	stand
wir	hielten	stand
ihr	hieltet	stand
sie	hielten	stand

Perfekt

ich	habe	standgehalten
du	hast	standgehalten
er/sie/es	hat	standgehalten
wir	haben	standgehalten
ihr	habt	standgehalten
sie	haben	standgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	standgehalten
du	hattest	standgehalten
er/sie/es	hatte	standgehalten
wir	hatten	standgehalten
ihr	hattet	standgehalten
sie	hatten	standgehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um Engpässe zu vermeiden, müssen die betrieblichen Produktionsfaktoren so dimensioniert und harmonisiert werden, dass sie auch temporären Überlastungen (etwa Überstunden, Schichtbetrieb) standhalten können.

de.wikipedia.org

Sie konnte aber in den Finaldurchgängen dem Druck nicht standhalten, stürzte zweimal und fiel auf den elften Platz zurück.

de.wikipedia.org

Bei Exposition im Freien mehlt er ab, während die Liesegangschen Ringe der Verwitterung besser standhalten und aus dem Verwitterungsprofil hervortreten.

de.wikipedia.org

Von den Alliierten mussten im Landungskopf anfangs schwere Verluste hingenommen werden, da ihre Truppen zu weit verstreut waren, um einem gezielten Angriff standhalten zu können.

de.wikipedia.org

Sie soll Spitzenwindgeschwindigkeiten von 160 km/h standhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anja Buerke und Claudia Caspar weisen nach, dass nicht immer das subjektive Verständnis eines Nachhaltigkeits-Claims der objektiven Prüfung standhalten kann.

www.ruppimail.de

Anja Buerke and Claudia Gaspar show that subjective comprehension of sustainable claims does not always hold out against objective verification.

www.ruppimail.de