QUESTIONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ques·tion·ing [ˈkwestʃənɪŋ] ΟΥΣ no pl

questioning

Befragung θηλ <-, -en>

questioning ΝΟΜ by police

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

questioning ΝΟΜ by police

Vernehmung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to be brought in for questioning

ins Verhör genommen werden ειδικ ορολ

to be taken in [or held for]questioning

zwecks Verhör [o. Vernehmung] in Haft genommen werden ειδικ ορολ

the applicant was subjected to persistent questioning

der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen

II. ques·tion·ing [ˈkwestʃənɪŋ] ΕΠΊΘ

questioning

fragend

questioning

forschend

to have a questioning mind

einen forschenden Geist besitzen

a questioning look

ein fragender Blick

in a questioning voice

in fragendem Ton

I. ques·tion [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question

Frage θηλ <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question ΓΛΩΣΣ

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel αρσ <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question ΝΟΜ

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question ιστ

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage θηλ <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test problem):

question

Frage θηλ <-, -n>

question

Aufgabe θηλ <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question Η/Υ:

question

Frage θηλ <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw αιτ befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw δοτ] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw αιτ zweifeln

4. question ΣΧΟΛ (test):

to question sb on sth

jdn in etw αιτ prüfen

lead·ing ˈques·tion ΟΥΣ

leading question

Suggestivfrage θηλ <-, -n>

ˈcatch ques·tion ΟΥΣ

catch question

Fangfrage θηλ <-, -n>

cross-ˈques·tion ΡΉΜΑ μεταβ

to cross-question sb

jdn ins Kreuzverhör nehmen a. μτφ

pre·vi·ous ˈques·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

previous question

Vorfrage θηλ (ob eine Abstimmung ohne weitere Debatte durchgeführt werden soll)

to call for a previous question

eine Vorfrage für eine Abstimmung fordern

ˈques·tion mark ΟΥΣ

1. question mark ΤΥΠΟΓΡ (symbol):

question mark

Fragezeichen ουδ <-s, ->

2. question mark μτφ (doubt):

question mark

Fragezeichen ουδ <-s, -> μτφ

there seems to hang a [big] question mark over his future

seine Zukunft muss man wohl mit einem [großen] Fragezeichen versehen

Καταχώριση OpenDict

question ΡΉΜΑ

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

Καταχώριση OpenDict

German question ΟΥΣ

German question ΙΣΤΟΡΊΑ

Deutsche Frage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verhör

questioning no πλ, no άρθ

jdn ins Verhör nehmen

to question [or interrogate] sb

jdn einem Verhör unterziehen

to subject sb to questioning [or interrogation]

Nachfolgefrage

question regarding ownership succession

αγγλικά

γερμανικά

elicited by questioning ΔΗΜΟΣΚ

elicited by questioning

durch Erfragen ermitteln

γερμανικά

αγγλικά

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bucklers vary in size, with the largest of equal diameter to the eye, and may bear up to three thorns each.

en.wikipedia.org

Inflorescences bear up to 30 or more flowers.

en.wikipedia.org

Historically, however, this explanation also does not bear up under scrutiny, for the castle was not built until well after the towns founding.

en.wikipedia.org

Inflorescences bear up to eight bright yellowish green flowers.

en.wikipedia.org

The fleshy tubercles each bear up to 20 long, straight, grayish or yellowish spines which may be nearly 4 cm long.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another possibility is the oral or written questioning of witnesses, especially the employees, such as secretaries, who can easily can be identified by name.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Denkbar ist auch die mündliche oder schriftliche Befragung von Zeitzeugen, besonders den Mitarbeitern, beispielsweise Sekretärinnen, die sich ohne Schwierigkeiten namentlich feststellen lassen können.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

How can general practitioners and physiotherapists be motivated on a wide base to integrate the effective approach of medical questioning and consulting in their everyday practice?

www.ecos.ch

Wie können HausärztInnen und PhysiotherapeutInnen auf breiter Basis motiviert werden, den wirksamen Ansatz der ärztlichen Befragung und Beratung in ihren Praxisalltag zu integrieren?

www.ecos.ch

In the last few years the authorities have taken special measures to prevent these sham marriages, including inspection of the joint household and separate questioning of the marriage partners about intimate details of the other partner.

www.sixpackfilm.com

Seit einigen Jahren versuchen Regierungen der Länder der europäischen Union durch geeignete Maßnahmen, wie der Besichtigung des gemeinsamen Haushaltes und der getrennten Befragung der Ehepartner über intime Details des jeweils anderen, diese Scheinehen zu unterbinden.

www.sixpackfilm.com

Karin Peyker’s work does not claim to be real, but instead photography itself becomes the subject of her questioning.

www.triennale.at

Karin Peykers Arbeit stellt keinen Anspruch auf faktische Wirklichkeit, vielmehr wird Fotografie selbst zum Thema der Befragung.

www.triennale.at

ARD monopoly (daily oral questioning to use, evaluation and impact of television advertising and program interests) Phase 2:

de.mimi.hu

ARD-Monopol (täglich mündliche Befragung zu Nutzung, Bewertung und Wirkung von Werbefernsehen und Programminteressen) 2. Phase:

de.mimi.hu