ZWECKS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwecks [tsvɛks] ΠΡΌΘ τυπικ

zwecks einer S. γεν

for [the purpose of τυπικ] sth

Zweck <-[e]s, -e> [tsvɛk] ΟΥΣ αρσ

1. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck

purpose

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a particular purpose

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

what's this tool [used] for?

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

what's the purpose of this tool?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

to use sth for the purpose it was intended for

ein guter Zweck

a good cause

einem guten Zweck dienen

to be for [or in] a good cause

ein wohltätiger Zweck/wohltätige Zwecke

charity

seinen Zweck erfüllen

to serve its/one's purpose

seinen Zweck erfüllen

to do the trick οικ

2. Zweck (Absicht):

Zweck

aim

Zweck

object kein πλ

einen Zweck verfolgen

to have a specific aim [or object]

üble Zwecke verfolgen

to be planning evil

üble Zwecke verfolgen

to be pursuing evil designs [or intentions]

seinen Zweck verfehlen

to fail to achieve its/one's object

einem bestimmten Zweck dienen

to serve a particular aim [or object]

zu diesem Zweck

for this purpose

zu welchem Zweck?

for what purpose?

zu welchem Zweck?

to what end?

3. Zweck (Sinn):

Zweck

point

der Zweck soll sein, dass ...

the point of it/this [or the idea] is that ...

das hat doch alles keinen Zweck!

there's no point in any of that

das hat doch alles keinen Zweck!

it's pointless

das hat doch alles keinen Zweck! (a. ineffektiv)

it's/that's no use

es hat keinen Zweck, etw zu tun

there's no point [in] [or it's pointless] doing sth

was soll das für einen Zweck haben?

what's the point of that?

was ist der Zweck der Übung? ειρων

what's the object of the exercise? ειρων

ιδιωτισμοί:

der Zweck heiligt die Mittel παροιμ

the end justifies the means παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

entryism μειωτ

Eintreten in eine Organisation zwecks bewusster Einflussnahme

purpose-built

Zweck-

telos ΦΙΛΟΣ

Zweck αρσ

bikathon

Fahrradrennen ουδ für einen wohltätigen Zweck

purpose-built plant

zu einem bestimmten Zweck erbaute Produktionsstätte

to repurpose sth (product, computer etc)

etw nun für einen anderen Zweck nutzen

to be functional

einen Zweck erfüllen

to be taken in [or held for]questioning

zwecks Verhör [o. Vernehmung] in Haft genommen werden ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwecks Kompensation des Verlusts seines Gesellschaftsanteils hat der Ausscheidende weiterhin einen Anspruch auf Zahlung einer Abfindung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1974 wurde eine Stiftung ins Leben gerufen, die satzungsgemäß straffällig gewordenen Bürgern zwecks Resozialisierung zinsfreie Darlehen gewähren kann.

de.wikipedia.org

Eine genauere Eingrenzung des Zwecks oder der Zeitstellung dieses Holz-Erde-Lagers lässt sich ohne weitere Forschungen nicht vornehmen.

de.wikipedia.org

Kakaobohnen müssen bei der Schokoladenproduktion, zwecks Beseitigung des bitteren Geschmacks und um bestimmte Inhaltsstoffe aufzuschließen, fermentiert werden.

de.wikipedia.org

Hier geht es nur um das Erreichen eines Ziels, eines Zwecks, während hingegen Takt selbst grundlos ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verordnung ( EU ) Nr. 618 / 2012 der Kommission vom 10. Juli 2012 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

www.dguv.de

Commission Regulation ( EU ) No 618 / 2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

www.dguv.de

Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Besteller zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen werden, sind in diesem Vertrag schriftlich niedergelegt.

www.schwietzke.de

All agreements made between us and the Customer for the purpose of fulfilling this agreement are stipulated in writing in this contract.

www.schwietzke.de

Verordnung ( EG ) Nr. 790 / 2009 der Kommission vom 10. August 2009 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

www.dguv.de

Commission Regulation ( EC ) No 790 / 2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

www.dguv.de

Verordnung ( EG ) Nr. 286 / 2011 der Kommission vom 10. März 2011 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

www.dguv.de

Commission Regulation ( EC ) No 286 / 2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific pro-gress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

www.dguv.de

3) Alle Vereinbarungen, die zwischen den Parteien zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen werden, sind in diesem Vertrag schriftlich niedergelegt.

www.ehle-exclusiv.de

3) All agreements which are made between the parties for the purpose of the execution of this contract are put down into writing in this contract.

www.ehle-exclusiv.de