SUCCESSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

suc·ces·sion [səkˈseʃən] ΟΥΣ no pl

1. succession (sequence):

succession: Folge θηλ <-, -n>

succession: Reihe θηλ <-, -n>

succession of events, things also: Serie θηλ <-, -n>

she is the latest in a succession of girl-friends: sie ist die Neuste in einer langen Reihe von Freundinnen

an endless succession of visitors: eine endlose Folge [o. Reihe] von Besuchern

a succession of rulers: aufeinanderfolgende Herrscher

succession of scandals: Skandalserie θηλ

succession of scandals: Reihe θηλ von Skandalen

in succession: hintereinander

in succession: nacheinander

in close [or quick][or rapid]succession: dicht [o. kurz] hintereinander

2. succession (line of inheritance):

succession: Nachfolge θηλ <->

succession: Erbfolge θηλ <-, -n>

succession to the throne: Thronfolge θηλ <-> kein pl

suc·ˈces·sion rights ΟΥΣ πλ

succession rights: Erbrechte pl

γερμανικά

αγγλικά

Rechtsnachfolge: legal succession

Rechtsnachfolge: succession in title

Sukzessionsprinzip: succession principle

Singularsukzession: singular succession

Universalsukzession: universal succession

Aufeinanderfolge (Reihenfolge) θηλ: succession

Einzelrechtsnachfolge: singular succession

Gesamtrechtsnachfolge: universal succession

Nacherbfolge: reversionary succession

αγγλικά

γερμανικά

succession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

succession: Erbfolge θηλ

intestate succession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

intestate succession: gesetzliche Erbfolge θηλ

management succession ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

management succession: Unternehmensnachfolge θηλ

universal succession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

universal succession: Gesamtrechtsnachfolge θηλ

singular succession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

singular succession: Einzelübertragung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Unternehmensnachfolge: management succession

gesetzliche Erbfolge: intestate succession

Einzelübertragung: singular succession

Nachfolgefrage: question regarding ownership succession

Erbfolge: succession to the estate of the deceased

succession [səkˈseʃn] ΟΥΣ

succession: Sukzession

succession: Entwicklungsabfolge

climax succession ΟΥΣ

climax succession: Klimaxstadium

succession process ΟΥΣ

succession process: sukzessiver Prozess

primary succession ΟΥΣ

primary succession: primäre Sukzession

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

an endless succession of visitors: eine endlose Folge [o. Reihe] von Besuchern

in close [or quick][or rapid]succession: dicht [o. kurz] hintereinander

in quick succession: in schneller [o. rascher] [Ab]folge

in quick succession: schnell [o. kurz] nacheinander

the straight line of succession to the throne: die Thronfolge in direkter Linie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This marriage was considered to be morganatic, and he gave up his succession rights and those of his children.

royalcentral.co.uk

The apex court said the female inheritors would not only have the succession rights but also the same liabilities fastened on the property along with the male members.

www.thehindu.com

More than once a younger brother of the emperor was persuaded to renounce his succession rights in his son's favour to provide a young male heir to the throne.

en.wikipedia.org

The law stipulated that the adopted child would fully inherit all the rights, titles and prerogatives of the person who adopted him, including succession rights to the crown.

en.wikipedia.org

Oftentimes part of the agreement will be that the spouse does not renounce their succession rights.

www.thejournal.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

After Joseph Smith ’ s death, an unbroken succession of prophets have led the Church, always striving to bring members to a better understanding and greater love for the gospel of Jesus Christ.

[...]

mormon.org

[...]

Nach dem Tod von Joseph Smith ist die Kirche in ununterbrochener Folge von Propheten geführt worden, die sich immer darum bemüht haben, den Mitgliedern mehr Verständnis und größere Liebe für das Evangelium Jesu Christi zu vermitteln.

[...]

mormon.org

[...]

For the third time in succession.

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Zum dritten Mal in Folge.

[...]

www.messe1x1.de

[...]

For the fifth time in succession, we carried out our Corporate Headquarters study.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Mal in Folge haben wir die Corporate Headquarters Studie durchgeführt.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

For the third time in succession the JAGD & HUND (02-07.02.2010) is set once again to break new records and thus achieve its best ever result in its almost 30-year long history.

www.westfalenhallen.de

[...]

Nun bereits zum dritten Mal in Folge stellt die JAGD & HUND (02.-07.02.2010) neue Rekorde auf und erreicht damit das beste Ergebnis in ihrer fast 30-Jahre langen Geschichte.

www.westfalenhallen.de

[...]

As in any spiritual succession, dissensions in the monastic order began to demonstrate themselves and, between a certain laxness and an almost fanatical fundamentalism both condemned persons by Buddha himself, a tendency (that of the mahâsanghika) was born;

[...]

www.bouddha.ch

[...]

Wie in irgendeiner geistigen Folge fingen Uneinigkeiten in der mönchischen Reihenfolge an, sich zu demonstrieren und, zwischen einer bestimmten Lässigkeit und einem fast fanatischen Fundamentalismus beide verurteilte Personen von Buddha selbst, eine Tendenz (das des mahâsanghika) wurde getragen;

[...]

www.bouddha.ch