THRONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. throne [θrəʊn, αμερικ θroʊn] ΟΥΣ

throne

Thron αρσ <-(e)s, -e>

throne ΘΡΗΣΚ

Stuhl αρσ <-(e)s, Stü̱h·le>

bishop's throne

bischöflicher Stuhl

heir to the throne

Thronerbe(-erbin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

to ascend [or come] to the throne

den Thron besteigen

to succeed to the throne

die Thronfolge antreten

II. throne [θrəʊn, αμερικ θroʊn] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive λογοτεχνικό

to be throned

inthronisiert werden

heir apparent to the throne

rechtmäßiger Thronfolger/rechtmäßige Thronfolgerin a. μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Thron

throne

jds Thron wackelt

sb's throne is shaking

Thronfolger(in)

heir [or successor] to the throne

Thronbesteigung

accession [to the throne]

Thronerbe (-er·bin)

heir to the throne

Gegenkönig(in)

rival claimant to the throne

Wiedergänger(in)

heir to the [company] throne

Strippenzieher(in)

power behind the throne

der Anwärter auf den Thron

the heir to the throne

der Anwärter auf den Thron (Prätendent)

the pretender to the throne

Present

I	throne
you	throne
he/she/it	thrones
we	throne
you	throne
they	throne

Past

I	throned
you	throned
he/she/it	throned
we	throned
you	throned
they	throned

Present Perfect

I	have	throned
you	have	throned
he/she/it	has	throned
we	have	throned
you	have	throned
they	have	throned

Past Perfect

I	had	throned
you	had	throned
he/she/it	had	throned
we	had	throned
you	had	throned
they	had	throned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In both versions he was the legitimate heir apparent and as such a potential danger to his usurper uncle.

en.wikipedia.org

Upon inquiring what their grievances were, he got the reply that the heir apparent of the lord had died, and the lord was in mourning.

en.wikipedia.org

Both the empress and the heir apparent received an income from the taxes of forty counties.

en.wikipedia.org

Formerly a splendid palace, it belonged to the heir apparent before falling into disrepair.

en.wikipedia.org

They discuss the duties of people at different stages of life like studenthood, householdership, retirement and renunciation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,

www.immanuel.at

Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.

www.immanuel.at

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

www.immanuel.at

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

www.immanuel.at

then the apostles will also sit on twelve thrones

www.immanuel.at

auch die Apostel werden auf 12 Thronen sitzen

www.immanuel.at

Then I saw a great white throne

www.immanuel.at

Und ich sah einen großen, weißen Thron

www.immanuel.at

then He will sit on His glorious throne

www.immanuel.at

er wird sitzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit

www.immanuel.at