Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
shaking
Schütteln

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. shak·ing [ˈʃeɪkɪŋ] ΟΥΣ

shaking (jolting)
Schütteln ουδ
shaking (trembling)
Zittern ουδ <-s>
to give sb/sth a good shaking
jdn/etw kräftig schütteln

II. shak·ing [ˈʃeɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

shaking
zitternd
with shaking knees/hands
mit zitternden Knien/Händen

ˈearth-shak·ing ΕΠΊΘ

earth-shaking
welterschütternd
earth-shaking
weltbewegend

ˈworld-shak·ing ΕΠΊΘ

world-shaking
weltbewegend
world-shaking
welterschütternd

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (action):

shake
Schütteln ουδ kein pl
she gave the box a shake
sie schüttelte die Schachtel
to say sth with a shake of one's head
etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl
das große Zittern kein pl
to get/have the shakes οικ
Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben οικ

3. shake esp αμερικ οικ (milkshake):

shake
Shake αρσ

ιδιωτισμοί:

to be no great shakes as [or at] sth
als etw [o. bei etw δοτ] nicht besonders gut sein
in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] οικ
sofort
in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] οικ
im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth
jdn/etw schütteln
she shook her hair loose from its ribbon
sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab
shake well before using
vor Gebrauch gut schütteln
to shake oneself
sich αιτ schütteln
to shake sth over sth
etw über etw αιτ streuen
to shake buildings detonation
Gebäude erschüttern
to shake one's fist [at sb]
[jdm] mit der Faust drohen
the demonstrators shook their fists
die Demonstranten schwangen die Fäuste
to shake hands
einander die Hände schütteln
to shake hands with sb, to shake sb by the hand
jdm die Hand schütteln
to shake one's head
den Kopf schütteln
to shake one's hips
die Hüften schwingen
to shake sb awake
jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth
etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]
after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken
nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb
jdn erschüttern
the news has shaken the whole country
die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake οικ (get rid of):

to shake sth
etw loswerden [o. μτφ abschütteln] [o. τυπικ überwinden]

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ
sich αιτ beeilen
more than you can shake a stick at οικ
jede Menge οικ

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shake (quiver):

shake
beben
to shake with sth
vor etw δοτ beben [o. zittern]
the child's body shook with sobs
das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper
his voice shook with emotion
seine Stimme zitterte vor Rührung
to shake violently
heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake
zittern
shake
beben

3. shake οικ (agree):

to shake [on sth]
sich δοτ [in einer Sache] die Hand reichen
they shook on the deal
sie besiegelten den Deal per Handschlag

ιδιωτισμοί:

to shake in one's boots [or shoes]
vor Angst schlottern
to shake like a leaf [or βρετ, αυστραλ like jelly]
wie Espenlaub zittern

shake up ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth
etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb
jdn aufwühlen
to shake up ⇆ sb (give salutary shock)
jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]
I think she was quite shaken up by the accident
ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth
etw umkrempeln
to shake up ⇆ sth (significantly reorganize)
etw umstellen [o. neu formieren]

pinkie ˈshake ΟΥΣ αμερικ οικ

pinkie shake
Handschlag, bei dem statt der Hand der kleine Finger genommen wird

ˈpro·tein shake ΟΥΣ

protein shake
Proteindrink αρσ

shake off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake off (remove):

to shake off ⇆ sth
etw abschütteln

2. shake off (get rid of):

to shake off ⇆ sth
etw überwinden [o. loswerden]
to shake off ⇆ sb
jdn loswerden
to shake off ⇆ sb pursuer
jdn abschütteln
to shake off a cold
eine Erkältung loswerden
to shake off a habit
eine Angewohnheit ablegen
to shake off an illness
eine Krankheit besiegen
to shake off an image/a reputation
ein Image/einen Ruf loswerden
to shake off restraints
sich αιτ von Beschränkungen befreien
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
weltbewegend
earth-shaking [or -shattering]
bebend
shaking
bebend
shaking

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shake ΡΉΜΑ

shake
schütteln
Present
Ishake
youshake
he/she/itshakes
weshake
youshake
theyshake
Past
Ishook
youshook
he/she/itshook
weshook
youshook
theyshook
Present Perfect
Ihaveshaken
youhaveshaken
he/she/ithasshaken
wehaveshaken
youhaveshaken
theyhaveshaken
Past Perfect
Ihadshaken
youhadshaken
he/she/ithadshaken
wehadshaken
youhadshaken
theyhadshaken
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to greet each other [by shaking hands]
sich αιτ [mit Handschlag] begrüßen
ihre Stimme erbebte vor Wut
her voice was shaking with anger
eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen
to seal an agreement by shaking hands
jdn wachschütteln
to wake up sb χωριζ by shaking them
jdn wachrütteln
to wake up sb χωριζ by shaking them

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Companies could differentiate and the market could shake down the best solutions for people.
www.theregister.co.uk
The men do not shake hands with women, and the women wear headscarves in public.
en.wikipedia.org
The repeated emergency brake application was enough to shake the chairs free of the cable.
en.wikipedia.org
Send a volley cheer on high, shake down the thunder from the sky!
en.wikipedia.org
As females fly overhead the males waggle their heads from side to side, shake their wings and call.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "shaking" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
ισπανικά
αγγλικά
σλοβενικά