DROHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. dro·hen [ˈdro:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drohen (physisch und moralisch bedrohen):

[jdm] mit etw δοτ drohen

to threaten [sb] with sth

die Arbeiter drohten mit Streik

the union threatened to strike

[jdm] drohen, etw zu tun

to threaten to do sth [to sb]

2. drohen (unangenehmerweise bevorstehen):

[jdm] drohen

to threaten [sb]

es droht ein Gewitter

a storm is threatening [or about to break]

ein neuer Konflikt/Krieg droht

there is the threat of renewed conflict/war

jdm droht etw

sb is threatened by [or in danger of] sth

dir droht Gefahr/der Tod

you're in danger/mortal danger [or danger of being killed]

etw δοτ droht [etw]

sth threatens [sth]

vielen schönen Altbauten droht der Abriss

a number of beautiful old buildings are under threat of being demolished

II. dro·hen [ˈdro:ən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

drohen, etw zu tun

to be in danger of doing sth

die Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren

the time bomb was threatening to explode at any moment

jdm mit Aussperrung drohen

to threaten sb with a lockout

jdm mit Aussperrung drohen

to threaten to lock out sb

mit Streik drohen

to threaten strike action [or to [go on] strike]

mit seinem Rücktritt drohen

to threaten to resign

αγγλικά

γερμανικά

impend (threatening)

drohen

moral hazard

unbesonnenes Vorgehen, weil keine negativen Konsequenzen drohen

to threaten sb

jdm drohen

to threaten sb with sth

jdm mit etw δοτ drohen

threaten

drohen

to threaten to do sth

damit drohen, etw zu tun

to threaten strike action

mit Streikmaßnahmen drohen

to shake one's fist at sb

jdm mit der Faust drohen

there are serious penalties for failure to comply with the regulations

bei Regelverstößen drohen strenge Strafen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

threaten

drohen

Präsens

ich	drohe
du	drohst
er/sie/es	droht
wir	drohen
ihr	droht
sie	drohen

Präteritum

ich	drohte
du	drohtest
er/sie/es	drohte
wir	drohten
ihr	drohtet
sie	drohten

Perfekt

ich	habe	gedroht
du	hast	gedroht
er/sie/es	hat	gedroht
wir	haben	gedroht
ihr	habt	gedroht
sie	haben	gedroht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedroht
du	hattest	gedroht
er/sie/es	hatte	gedroht
wir	hatten	gedroht
ihr	hattet	gedroht
sie	hatten	gedroht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein expliziter Rücktritt ist nicht notwendig oder deshalb möglich.

de.wikipedia.org

Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.

de.wikipedia.org

In tagelangen Massenprotesten forderten die Demonstranten den Rücktritt des Gouverneurs und äußerten ihre Wut über die langjährige Rezession, Misswirtschaft und Korruption.

de.wikipedia.org

Bei ihm ging dieser Rücktritt und die Wahl eines neuen Dogen wiederum vom Volk aus.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer wenn sie uns mit einem Mangel an Arbeitsplätzen droht, plündern wir unser Umwelt bereitwillig aufs Neue, und mit ihr auch das gesamte Spektrum unserer soziokulturellen Traditionen und Institutionen sowie den Ethos und Stil unseres persönlichen Lebens.

esslinger.servus.at

Whenever the economy threatens us with a new lack of jobs, we willingly plunder our environment again, and along with it the entire spectrum of our socio-cultural traditions and institutions, and the ethics and style of our personal life.

esslinger.servus.at

Noch schlechter ist es zu bewerten, wenn Kieferorthopäden Patienten oder Eltern mit größeren gesundheitlichen Risiken drohen, die bei unterlassener Behandlung eintreten sollen:

www.madsen.de

It is even worse, if orthodontists threaten their patients or parents with health risks that might occur if a treatment is not executed:

www.madsen.de

Abmahnungen drohen Einzelunternehmen mit der Bezeichnung "Geschäftsführer"

www.onlineshops-finden.de

Warnings threaten individual companies with the name "Managing"

www.onlineshops-finden.de

Der Tod aber kam zu dem Arzte, machte ein böses und finsteres Gesicht, drohte mit dem Finger und sagte:

www.grimmstories.com

However, Death came to the physician, made a dark and angry face, threatened him with his finger, and said, "You have betrayed me.

www.grimmstories.com

Manche nehmen die Konversion als gegeben an, bedauern sie aber, andere drohen Konvertiten mit der Todesstrafe, weil sie die Religion verlassen haben, in die sie hineingeboren wurden.

www.mohr.de

Some accept it as a fact, which they regret, and others threaten converts with the death penalty for leaving the religion into which they were born.

www.mohr.de