THREATENS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. threat·en [ˈθretən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. threaten (warn):

to threaten sb

jdn bedrohen

to threaten sb

jdm drohen

to threaten sb with sth

jdm mit etw δοτ drohen

the bank robber threatened the staff with a gun

der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

to threaten sb with violence

jdm Gewalt androhen

2. threaten (be a danger):

to threaten sb/sth

jdn/etw gefährden

to threaten sb/sth

für jdn/etw eine Bedrohung sein

3. threaten (present risk):

the sky threatens rain

am Himmel hängen dunkle Regenwolken

II. threat·en [ˈθretən] ΡΉΜΑ αμετάβ

threaten

drohen

a storm is threatening

ein Sturm ist im Anzug

to threaten to do sth

damit drohen, etw zu tun

it's threatening to rain

es sieht bedrohlich nach Regen aus

to threaten strike action

mit Streikmaßnahmen drohen

to threaten strike action

Streikaktionen androhen

the fighting threatens to spill into neighbouring regions

die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

γερμανικά

αγγλικά

gegen jdn eine Todesdrohung aussprechen

to threaten sb with death

jdm mit Aussperrung drohen

to threaten sb with a lockout

jdm mit Aussperrung drohen

to threaten to lock out sb

jdm etw androhen

to threaten sb with sth

[jdm] mit etw δοτ drohen

to threaten [sb] with sth

[jdm] drohen, etw zu tun

to threaten to do sth [to sb]

[jdm] drohen

to threaten [sb]

etw δοτ droht [etw]

sth threatens [sth]

jdn [mit etw δοτ] bedrohen

to threaten sb [with sth]

mit seinem Rücktritt drohen

to threaten to resign

mit Streik drohen

to threaten strike action [or to [go on] strike]

threaten ΡΉΜΑ

threaten

bedrohen

threaten

drohen

Present

I	threaten
you	threaten
he/she/it	threatens
we	threaten
you	threaten
they	threaten

Past

I	threatened
you	threatened
he/she/it	threatened
we	threatened
you	threatened
they	threatened

Present Perfect

I	have	threatened
you	have	threatened
he/she/it	has	threatened
we	have	threatened
you	have	threatened
they	have	threatened

Past Perfect

I	had	threatened
you	had	threatened
he/she/it	had	threatened
we	had	threatened
you	had	threatened
they	had	threatened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2003, a certain virus threatened the abaca industry in the province.

en.wikipedia.org

This could be because they threaten the fish stock itself by overfishing, or because they threaten the environment the fish need to thrive.

en.wikipedia.org

Information that threatens such beliefs is more easily forgotten or lost.

en.wikipedia.org

He has reported to have been threatened with his life on several occasions due to this view.

en.wikipedia.org

Despite the fact that most corvids are not threatened (many even increasing due to human activity) a few species are in danger.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Increasingly restricted access to land threatens rural livelihoods

www.giz.de

Immer stärker eingeschränkter Zugang zu Land bedroht die Lebensgrundlage der ländlichen Bevölkerung.

www.giz.de

These resources have been increasingly threatened by decades of destructive exploitation, leading to depletion and to further subsequent damage, such as soil erosion and the loss of arable land.

www.giz.de

Seit Jahrzehnten anhaltender Raubbau bedroht diese Ressourcen zunehmend und führt zu ihrem Verlust sowie zu Folgeschäden, wie Bodenerosion und Verlust von Ackerflächen.

www.giz.de

This leads to ecosystem instability and threatens the provision of ecosystem services.

www.giz.de

Dies führt zur Instabilität der Ökosysteme und bedroht die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen.

www.giz.de

Brazil’s economic growth is increasingly threatening unique biodiversity hotspots and ecosystems.

www.giz.de

Brasiliens Wirtschaftswachstum bedroht zunehmend einzigartige Biodiversitäts-Hotspots und Ökosysteme.

www.giz.de

It must protect the positioning of the business model from strategic risks that threaten assets.

www.rolandberger.de

Sie muss die Positionierung des Geschäftsmodells vor strategischen Risiken schützen, die das Vermögen bedrohen.

www.rolandberger.de