BEDROHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·dro·hen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedrohen (mit etw drohen):

jdn [mit etw δοτ] bedrohen

to threaten sb [with sth]

2. bedrohen (gefährden):

etw bedrohen

to endanger sth

den Frieden bedrohen

to be [or pose] a threat to peace

[durch etw αιτ/von etw δοτ] bedroht sein

to be threatened [by sth]

vom Aussterben bedrohte Art

critically endangered species

αγγλικά

γερμανικά

threatened species

[vom Aussterben] bedrohte Art

critically endangered species

vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

to hold sb at gunpoint

jdn mit einer Waffe [o. Pistole] bedrohen

to threaten sb

jdn bedrohen

the bank robber threatened the staff with a gun

der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

critically endangered species

vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

to menace sb/sth

jdn/etw bedrohen

nuclear weapons darken our planet

Atomwaffen bedrohen das Leben auf der Erde

to be staring sb in the face (be imminent)

jdn bedrohen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

threaten

bedrohen

endanger

bedrohen

Präsens

ich	bedrohe
du	bedrohst
er/sie/es	bedroht
wir	bedrohen
ihr	bedroht
sie	bedrohen

Präteritum

ich	bedrohte
du	bedrohtest
er/sie/es	bedrohte
wir	bedrohten
ihr	bedrohtet
sie	bedrohten

Perfekt

ich	habe	bedroht
du	hast	bedroht
er/sie/es	hat	bedroht
wir	haben	bedroht
ihr	habt	bedroht
sie	haben	bedroht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedroht
du	hattest	bedroht
er/sie/es	hatte	bedroht
wir	hatten	bedroht
ihr	hattet	bedroht
sie	hatten	bedroht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Jahr später sank vor der brasilianischen Küste die damals größte Bohrplattform der Welt und bedrohte das dortige Ökosystem.

de.wikipedia.org

Dann bedrohte ihn ein Mann mit einer Waffe, bestahl ihn und floh.

de.wikipedia.org

Im Meer finden sich auch andere seltene oder bedrohte Arten, wie zum Beispiel die Seeohren.

de.wikipedia.org

Er suchte sich meist einstöckige Wohnhäuser aus, brach durch Fenster ein, bedrohte seine Opfer und fesselte und knebelte sie.

de.wikipedia.org

Der Bürgerkrieg zwischen linken Gruppen und der guatemaltekischen Armee bedrohte die Orchideenbestände in den Wäldern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Immer stärker eingeschränkter Zugang zu Land bedroht die Lebensgrundlage der ländlichen Bevölkerung.

www.giz.de

Increasingly restricted access to land threatens rural livelihoods

www.giz.de

Seit Jahrzehnten anhaltender Raubbau bedroht diese Ressourcen zunehmend und führt zu ihrem Verlust sowie zu Folgeschäden, wie Bodenerosion und Verlust von Ackerflächen.

www.giz.de

These resources have been increasingly threatened by decades of destructive exploitation, leading to depletion and to further subsequent damage, such as soil erosion and the loss of arable land.

www.giz.de

Dies führt zur Instabilität der Ökosysteme und bedroht die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen.

www.giz.de

This leads to ecosystem instability and threatens the provision of ecosystem services.

www.giz.de

Brasiliens Wirtschaftswachstum bedroht zunehmend einzigartige Biodiversitäts-Hotspots und Ökosysteme.

www.giz.de

Brazil’s economic growth is increasingly threatening unique biodiversity hotspots and ecosystems.

www.giz.de

Sie muss die Positionierung des Geschäftsmodells vor strategischen Risiken schützen, die das Vermögen bedrohen.

www.rolandberger.de

It must protect the positioning of the business model from strategic risks that threaten assets.

www.rolandberger.de