BEDINGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·din·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bedingung (Voraussetzung):

Bedingung

condition

[es] zur Bedingung machen, dass ...

to make it a condition [or stipulate] that ...

[jdm] eine Bedingung/Bedingungen stellen

to set [or impose] a condition/conditions [on sb]

unter der Bedingung, dass ...

on condition [or with the proviso] that ...

[nur] unter einer Bedingung

[only] on one condition

unter keiner Bedingung

under no circumstances

unter keiner Bedingung

on no account [or condition]

unter welcher Bedingung?

on what condition?

2. Bedingung πλ ΟΙΚΟΝ:

Bedingung

terms

Bedingung

conditions

zu günstigen/ungünstigen Bedingungen

on favourable [or αμερικ -orable] /unfavourable [or αμερικ -orable] terms

3. Bedingung πλ (Umstände):

Bedingung

conditions

unter gewissen Bedingungen

in [or under] certain conditions

Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Als-ob-Bedingung

deeming condition

αγγλικά

γερμανικά

or statement, OR statement Η/Υ

OR-Bedingung θηλ

sufficient condition ΜΑΘ

hinreichende Bedingung

necessary condition ΜΑΘ

notwendige Bedingung

proviso

Bedingung θηλ <-, -en>

with [or on] the proviso that ...

unter der Bedingung, dass ...

must

Bedingung

stipulation

Bedingung θηλ <-, -en>

with the stipulation that ...

unter der Bedingung, dass ...

sine qua non

notwendige Bedingung τυπικ

condition

Bedingung θηλ <-, -en>

condition precedent ΝΟΜ

aufschiebende Bedingung

condition subsequent ΝΟΜ

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

Leasing-Bedingung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Leasing-Bedingung

leasing condition

No-Free-Lunch-Bedingung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)

no free lunch condition

αγγλικά

γερμανικά

leasing condition

Leasing-Bedingung θηλ

no free lunch condition (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)

No Free Lunch-Bedingung θηλ

suitable condition

geeignete Bedingung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt waren die Bedingungen für die Siedler günstig gehalten.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Mutterschaft und elterliche Pflichten können stark belastend sein, insbesondere wenn materiellen Voraussetzungen und die sozialen Bedingungen ungünstig sind.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Werte für verschiedene Loop-Größen und Basenpaare experimentell unter einheitlichen Bedingungen ermittelt werden und sind in einer Hilfstabelle gespeichert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

www.giz.de

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

www.giz.de

Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch, China und anderen Ländern fertigen Kleidung und Konsumgüter oftmals unter unzumutbaren Bedingungen an.

www.giz.de

Workers in Bangladesh, China and other countries often produce clothes and consumer goods in appalling conditions.

www.giz.de

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Ich erkläre unter meiner Verantwortung größer sein Alter, und dass Sie gelesen haben und akzeptieren die Bedingungen für die Verwendung Last Minute Toskana "am unteren Ende des Eintrags, um es zu bestätigen, die Mitglied ist durch die Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen Profile.

www.lastminutetuscany.it

Checking the box "I declare under my responsibility be greater age and that you have read and accepted the conditions of use Last Minute Tuscany "located at the bottom of the entry to confirm it, the Member is bound by the provisions of the present conditions Profiles.

www.lastminutetuscany.it

8 Kein System bietet unter allen Bedingungen absolute Sicherheit.

www.intel.com

8 No system can provide absolute security under all conditions.

www.intel.com

Das Fahrzeug ermöglicht es erstmals an den verschiedenen Standorten identische Bedingungen für Probenahme, Aufbereitung und Analytik zu schaffen.

www.ibmt.fraunhofer.de

For the first time the vehicle enables identical conditions for collection, processing and analysis of samples at the different locations.

www.ibmt.fraunhofer.de