BEDINGUNG - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Bedingung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Bedingung: condition θηλ

aufschiebende Bedingung ΝΟΜ: condition suspensive

vertragliche Bedingung: stipulation θηλ contractuelle

Bedingungen stellen: poser des conditions

Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten: négocier/fixer/respecter des conditions

an seinen Bedingungen festhalten: rester sur ses conditions

[es] zur Bedingung machen, dass: poser comme condition que +υποτ

unter der Bedingung, dass: à [la] condition que +υποτ

[nur] unter einer Bedingung: à une [seule] condition

unter keiner Bedingung: en aucun cas

unter diesen Bedingungen: dans ces conditions

entsprechend den Bedingungen der Klausel ΝΟΜ: conformément aux termes de la clause

Καταχώριση OpenDict

Bedingung

Bedingung (Auflage): (la) condition

die Lebensbedingungen in Deutschland: les conditions de vie en Allemagne

unter der Bedingung, dass... (Prämissen) ιδιωτ: à condition que (+ Subj)

Καταχώριση OpenDict

Bedingung ΟΥΣ

Unter welcher Bedingung?: À quelle condition?

Als-ob-Bedingung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Als-ob-Bedingung: condition θηλ potentielle

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

aufschiebende Bedingung ΝΟΜ: condition suspensive

vertragliche Bedingung: stipulation θηλ contractuelle

auf einer Bedingung beharren: s'obstiner à maintenir une condition

[nur] unter einer Bedingung: à une [seule] condition

unter der Bedingung, dass: à [la] condition que +υποτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren die Bedingungen für die Siedler günstig gehalten.

de.wikipedia.org

Mutterschaft und elterliche Pflichten können stark belastend sein, insbesondere wenn materiellen Voraussetzungen und die sozialen Bedingungen ungünstig sind.

de.wikipedia.org

Während im Fluss selbst besonders viele Süßwasseraale und Neunaugen leben, bieten die angrenzenden Regenwälder ausgezeichnete Bedingungen für viele neuseeländische Vogelarten.

de.wikipedia.org

Besonders große Kräfte sind nötig, um Materialien bei nicht im Labor realisierbaren Bedingungen, wie jenen im Erdkern, zu untersuchen (z. B. ihren Elastizitätstensor zu bestimmen).

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "Bedingung" σε άλλες γλώσσες

"Bedingung" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά