STIPULATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

stipu·la·tion [ˌstɪpjəˈleɪʃən] ΟΥΣ

stipulation

Auflage θηλ <-, -n>

stipulation

Bedingung θηλ <-, -en>

stipulation ΝΟΜ

Vereinbarung θηλ <-, -en>

stipulation ΝΟΜ

Bestimmung θηλ <-, -en>

stipulation in contract

Klausel θηλ <-, -n>

with the stipulation that ...

unter der Bedingung, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

Handelsklausel ΝΟΜ

trade stipulation

internationale Handelsklausel

international trade stipulation

Schriftformklausel

stipulation requiring the written form

Parteienvereinbarung

contractual stipulation

Maßregelungsklausel

stipulation prohibiting company penalties after strikes

Maßregelungsverbot

stipulation prohibiting company penalties after strikes

Vereinbarung

stipulation

Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten

stipulation of payment

Bestimmung (in einem Vertrag)

stipulation τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

discreteness stipulation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

discreteness stipulation

Ganzzahligkeitsbedingung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ganzzahligkeitsbedingung (in der Investitionsrechnung)

discreteness stipulation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This stipulation is intended to induce extreme feelings of aggression in the competitors.

en.wikipedia.org

A suspensive condition should not be confused with a term or stipulation relating to time of performance.

en.wikipedia.org

A stipulation in the match was placed that anyone who tried to interfere would get fired.

en.wikipedia.org

Occasionally, this stipulation is listed as having a specific territory in which falls count ("e.g." the state, county, or general location the match is in).

en.wikipedia.org

When the estate was donated, there was a stipulation that part of it be kept in its natural state.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Commitment to observe the ICOM codex X X X Willingness for involvement in DDPS events X Proven observation of DDPS stipulations relating to donations or items on loan

www.vtg.admin.ch

Verpflichtung zum Einhalten des ICOM-Codex X X X Bereitschaft, bei Anlässen des VBS aufzutreten X Nachgewiesenes Einhalten der mit Schenkungen oder Leihgaben verbundenen Auflagen des VBS

www.vtg.admin.ch

It has since opened its doors a bit to the public with hotels – with certain stipulations for non-members:

www.modelsmuses.com

Seither hat der Club die Türen etwas für die Öffentlichkeit geöffnet – mit bestimmten Auflagen:

www.modelsmuses.com

Complying with all legal stipulations, effective controls through local agencies, and/or authorised institutions

www.tui-group.com

Einhalten aller gesetzlichen Auflagen, effektive Kontrolle durch lokale Behörden bzw. autorisierte Institutionen

www.tui-group.com

It may be issued with various stipulations attached, e.g., a proscription of self-employment.

www.nadir.org

Sie kann mit verschiedenen Auflagen versehen werden wie z.B. dem Verbot einer selbständigen Erwerbstätigkeit.

www.nadir.org

Environmental and climate protection, resource shortage, and demographic change have a growing impact in the form of an increase in stipulations, costs, and structural changes.

www.fraunhofer.de

Umwelt- und Klimaschutz, Rohstoffknappheit und demographischer Wandel wirken sich immer stärker in einer wachsenden Zahl von Auflagen, Kosten und strukturellen Anpassungen aus.

www.fraunhofer.de