PENALTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pen·al·ty [ˈpenəlti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. penalty ΝΟΜ:

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

penalty

Strafmaß ουδ <-es, -e>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

on penalty of arrest

unter Androhung einer Haftstrafe

maximum/minimum penalty

Höchst-/Mindeststrafe θηλ

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw αιτ eine Strafe bezahlen

2. penalty μτφ (punishment):

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

to pay a penalty for sth

für etw αιτ bezahlen [o. büßen]

3. penalty (disadvantage):

penalty

Preis αρσ <-es, -e>

the penalty of freedom is responsibility

Freiheit hat ihren Preis

4. penalty (fine):

penalty

[Extra]gebühr θηλ

premium penalty

Prämienzahlung θηλ

5. penalty ΠΟΔΌΣΦ:

to award [or give] a penalty

einen Elfmeter geben [o. verhängen]

to concede/convert a penalty

einen Elfmeter verursachen/verwandeln

ˈcon·tract pen·al·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

contract penalty

Konventionalstrafe θηλ <-, -n>

con·trac·tual ˈpen·al·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

contractual penalty

Vertragsstrafe θηλ <-, -n>

de·ˈlay pen·al·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

delay penalty

Säumniszuschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

ˈdeath pen·al·ty ΟΥΣ

the death penalty

die Todesstrafe

to abolish [or do away with] the death penalty

die Todesstrafe abschaffen

to receive [or get] the death penalty

zum Tode verurteilt werden

to reintroduce [or reinstate] the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

ˈpen·al·ty kick ΟΥΣ

penalty kick ΑΘΛ

Strafstoß αρσ <-es, -stöße>

penalty kick ΠΟΔΌΣΦ

Elfmeter αρσ <-s, ->

to award a penalty kick

einen Elfmeter geben

ˈpen·al·ty box ΟΥΣ

1. penalty box ΠΟΔΌΣΦ:

penalty box

Strafraum αρσ <-(e)s> kein pl

2. penalty box (in ice hockey):

penalty box

Strafbank θηλ <-, -bänke>

to sit [out] in the penalty box

auf der Strafbank sitzen

ˈpen·al·ty point ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ, ΝΟΜ

penalty point

Strafpunkt αρσ <-(e)s, -e>

penalty point

Punkt αρσ in Flensburg οικ

ˈpen·al·ty clause ΟΥΣ

penalty clause

[restriktive] Vertragsklausel θηλ

penalty clause

Strafklausel θηλ <-, -n>

penalty clause

Strafbestimmung θηλ

pen·al·ty ˈin·ter·est ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

penalty interest

Negativzins αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

penalty clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

penalty clause

Strafbestimmung θηλ

delay penalty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

delay penalty

Säumniszuschlag αρσ

penalty charge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

penalty charge

Strafgebühr θηλ

contractual penalty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contractual penalty

Vertragsstrafe θηλ

delayed delivery penalty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delayed delivery penalty (Kursabschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Deport αρσ

penalty interest rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

penalty interest rate

Strafzins αρσ

delayed acceptance penalty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delayed acceptance penalty (Kursaufschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Report αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Strafgebühr

penalty charge

Vertragsstrafe

contractual penalty

Konventionalstrafe

contract penalty

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

time penalty

time penalty

Zeitzuschlag

penalty for fare evasion ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

γερμανικά

αγγλικά

Zeitzuschlag

time penalty

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The company is now believed to be pursuing the contract's $10-a-head penalty clause.

www.stuff.co.nz

An independent source said the penalty clause was not unusual in such transactions, and although it was a "big number" it might reflect the value of the deal.

www.stuff.co.nz

To provide quick and easily provable relief in the event of breach of contract, contracts often include penalty clauses or other similar clauses (pre-estimates of damages and forfeiture clauses).

en.wikipedia.org

The compulsory terms include penalty clauses that apply if the subsoil user fails to meet its obligations under the contract.

www.internationallawoffice.com

On the other hand, the triggering of a penalty clause does not require proof of any real damage.

www.internationallawoffice.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Put more pressure on banks to give loans, make more programs to support start-ups, and introduce harsher penalties for customers who fail to pay their bills on time.

www.deskmag.com

Macht stärkeren Druck auf Banken für mehr Kredite, stellt mehr öffentliche Starthilfen bereit und erlasst härtere Strafen gegen Kunden, die ihre Rechnungen nicht schnell genug zahlen.

www.deskmag.com

Three-quarters Defend Penalty for Calling Without a Hands-Free Device 89 percent knew that making calls while behind the wheel with a hands-free device is allowed.

www.a1.net

Drei Viertel verteidigen Strafen fürs Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung 89 Prozent wussten, dass das Telefonieren am Steuer mit Freisprecheinrichtung erlaubt ist.

www.a1.net

a German laborer was interrogated, and then the record of the investigation was sent to Niepmann, the head of plant security, who decided on his own or in concert with Dürrfeld what the penalty would be.

www.wollheim-memorial.de

ein deutscher Arbeiter wurde verhört, das Ermittlungsprotokoll ging dann an Werkschutzleiter Niepmann, der allein oder mit Dürrfeld über das Strafmaß entschied.

www.wollheim-memorial.de

Player Support then uses this information to help assign the right penalties to the right players.

euw.leagueoflegends.com

Der Kundendienst nutzt anschließend diese Informationen, die ihm dabei helfen, den richtigen Spielern das rechte Strafmaß zuzuweisen.

euw.leagueoflegends.com

He was not allowed to testify during the guilt or penalty phases of his trial.

www.humanrights.de

Er durfte weder vor dem Schuldspruch noch während der Festsetzung des Strafmaßes aussagen.

www.humanrights.de