PENALTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pen·al·ty [ˈpenəlti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. penalty ΝΟΜ:

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

penalty

Strafmaß ουδ <-es, -e>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

on penalty of arrest

unter Androhung einer Haftstrafe

maximum/minimum penalty

Höchst-/Mindeststrafe θηλ

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw αιτ eine Strafe bezahlen

2. penalty μτφ (punishment):

penalty

Strafe θηλ <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

to pay a penalty for sth

für etw αιτ bezahlen [o. büßen]

3. penalty (disadvantage):

penalty

Preis αρσ <-es, -e>

the penalty of freedom is responsibility

Freiheit hat ihren Preis

4. penalty (fine):

penalty

[Extra]gebühr θηλ

premium penalty

Prämienzahlung θηλ

5. penalty ΠΟΔΌΣΦ:

to award [or give] a penalty

einen Elfmeter geben [o. verhängen]

to concede/convert a penalty

einen Elfmeter verursachen/verwandeln

ˈpen·al·ty rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

penalty rate

Negativzins αρσ

ˈpen·al·ty charge ΟΥΣ

penalty charge

Strafgebühr θηλ

ˈcon·tract pen·al·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

contract penalty

Konventionalstrafe θηλ <-, -n>

pre·ˈpay·ment pen·al·ty ΟΥΣ

prepayment penalty

Vorfälligkeitsentschädigung θηλ

ˈdeath pen·al·ty ΟΥΣ

the death penalty

die Todesstrafe

to abolish [or do away with] the death penalty

die Todesstrafe abschaffen

to receive [or get] the death penalty

zum Tode verurteilt werden

to reintroduce [or reinstate] the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

ˈpen·al·ty point ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ, ΝΟΜ

penalty point

Strafpunkt αρσ <-(e)s, -e>

penalty point

Punkt αρσ in Flensburg οικ

con·trac·tual ˈpen·al·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

contractual penalty

Vertragsstrafe θηλ <-, -n>

ˈpen·al·ty clause ΟΥΣ

penalty clause

[restriktive] Vertragsklausel θηλ

penalty clause

Strafklausel θηλ <-, -n>

penalty clause

Strafbestimmung θηλ

Καταχώριση OpenDict

penalty shootout ΟΥΣ

penalty shootout

Elfmeterschießen (beim Fußball)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

penalty charge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

penalty charge

Strafgebühr θηλ

penalty clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

penalty clause

Strafbestimmung θηλ

delay penalty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

delay penalty

Säumniszuschlag αρσ

contractual penalty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contractual penalty

Vertragsstrafe θηλ

delayed delivery penalty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delayed delivery penalty (Kursabschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Deport αρσ

penalty interest rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

penalty interest rate

Strafzins αρσ

delayed acceptance penalty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delayed acceptance penalty (Kursaufschlag bei einer Termindevise in Bezug auf die Kassadevise)

Report αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Konventionalstrafe

contract penalty

Vertragsstrafe

contractual penalty

Säumniszuschlag

delay penalty

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

time penalty

time penalty

Zeitzuschlag

penalty for fare evasion ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

γερμανικά

αγγλικά

Zeitzuschlag

time penalty

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, none of these penalties apply when the purpose of circumvention was computer security or research.

en.wikipedia.org

Business visa holders may require an exit visa for stays in excess of 14 days; in addition penalties are levied for over-stays.

www.mondaq.com

The statutory penalties are different for the two offenses.

en.wikipedia.org

Penalties for filing or paying late are generally based on the amount of tax that should have been paid and the degree of lateness.

en.wikipedia.org

A short-sighted decision by the military authorities, afraid of penalties, was to fulfill the order (the penalties would have been less than the worth of two aircraft - about 440,000 zlotys).

en.wikipedia.org