MISSBRAUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Miss·brauch, Miß·brauchπαλαιότ [ˈmɪsbraux] ΟΥΣ αρσ

Missbrauch

abuse

Missbrauch

misuse

Missbrauch

improper use

Missbrauch von Ausweispapieren

improper use of identity papers

sexueller Missbrauch

sexual abuse

der Missbrauch der Notbremse

improper use of the emergency brake

Missbrauch mit etw δοτ treiben τυπικ

to abuse [or misuse] sth

miss·brau·chen*, miß·brau·chen*παλαιότ [mɪsˈbrau:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. missbrauchen (missbräuchlich anwenden):

etw missbrauchen

to abuse [or misuse] sth

einen Feuerlöscher missbrauchen

to make improper use of a fire extinguisher

2. missbrauchen (für üble Zwecke ausnutzen):

etw missbrauchen

to take advantage of sth

jds Vertrauen missbrauchen

to abuse sb's trust

3. missbrauchen (für üble Zwecke benutzen):

jdn missbrauchen

to [mis]use sb

jdn sexuell missbrauchen

to sexually abuse sb

αγγλικά

γερμανικά

sexual abuse

sexueller Missbrauch

misapplication

Missbrauch αρσ

misapplication of knowledge

Missbrauch von Wissen

solvent abuse

Missbrauch αρσ von Lösungsmitteln (als Rauschgift)

satanic abuse

teuflischer Missbrauch

abuse

Missbrauch αρσ

sexual abuse

sexueller Missbrauch

abuse

Missbrauch αρσ

be open to abuse

sich αιτ leicht missbrauchen lassen

to abuse sb/an animal

jdn/ein Tier missbrauchen

to abuse sth

etw missbrauchen

to abuse one's authority/position

seine Autorität/Stellung missbrauchen

to abuse sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to misapply sth

etw missbrauchen

to misapply knowledge

Wissen missbrauchen

a flagrant misuse of privilege

ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien

misuse of funds, position

Missbrauch αρσ

to misuse sth

etw missbrauchen [o. missbräuchlich verwenden] [o. falsch gebrauchen]

Präsens

ich	missbrauche
du	missbrauchst
er/sie/es	missbraucht
wir	missbrauchen
ihr	missbraucht
sie	missbrauchen

Präteritum

ich	missbrauchte
du	missbrauchtest
er/sie/es	missbrauchte
wir	missbrauchten
ihr	missbrauchtet
sie	missbrauchten

Perfekt

ich	habe	missbraucht
du	hast	missbraucht
er/sie/es	hat	missbraucht
wir	haben	missbraucht
ihr	habt	missbraucht
sie	haben	missbraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	missbraucht
du	hattest	missbraucht
er/sie/es	hatte	missbraucht
wir	hatten	missbraucht
ihr	hattet	missbraucht
sie	hatten	missbraucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es heißt, der Gründer soll 20 minderjährige Jungen in Apostolischen Schulen missbraucht haben.

de.wikipedia.org

Sie stellt ihn zur Rede und gibt sich als das Kind zu erkennen, dass der Interviewer missbraucht hat, als es 10 Jahre war.

de.wikipedia.org

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.

de.wikipedia.org

Daher richten sich viele Stücke gegen die Medien, die ihre meinungsbildende Stellung nach Ansicht der Band missbrauchten.

de.wikipedia.org

Als Elfjähriger wurde er von anderen Jungen im Sommercamp sexuell missbraucht, was ihn traumatisierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coalition Against Trafficking in Women ( CATW ) NRO, die die Frauenrechte voranbringt und sich vor allem gegen den sexuellen Missbrauch von Frauen und Mädchen und den Handel mit ihnen einsetzt.

www.gwi-boell.de

Coalition Against Trafficking in Women ( CATW ) NGO promoting women s rights, especially fighting sexual abuse and trade of women and girls.

www.gwi-boell.de

Zudem werden jeden Tag fünf Fälle von sexuellem Missbrauch gemeldet.

www.giz.de

And 35 cases of sexual abuse are reported a week .

www.giz.de

(4) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die körperliche, kognitive und psychische Genesung, die Rehabilitation und die soziale Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Opfer irgendeiner Form von Ausbeutung, Gewalt oder Missbrauch werden, zu fördern, auch durch die Bereitstellung von Schutzeinrichtungen.

www.un.org

States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.

www.un.org

(3) Zur Verhinderung jeder Form von Ausbeutung, Gewalt und Missbrauch stellen die Vertragsstaaten sicher, dass alle Einrichtungen und Programme, die für Menschen mit Behinderungen bestimmt sind, wirksam von unabhängigen Behörden überwacht werden.

www.un.org

In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.

www.un.org

Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien für die Methode zurr Festsetzung von Geldbußen angenommen, die gegen Unternehmen verhängt werden, welche gegen die Regeln des EG-Vertrags über das Verbot von Kartellen und anderen wettbewerbsbeschränkenden Verhaltensweisen (Artikel 81) und über den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 82) verstoßen.

europa.eu

The European Commission has adopted new Guidelines on the method of setting fines to be imposed on companies that infringe EC Treaty rules that outlaw cartels and other restrictive business practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).

europa.eu