ABUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. abuse ΟΥΣ [əˈbju:s]

1. abuse no pl (affront):

[verbal] abuse

Beschimpfung[en] θηλ[pl]

a stream [or torrent] of abuse

ein Schwall αρσ von Beschimpfungen

a term of abuse

ein Schimpfwort ουδ

to hurl abuse at sb

jdn beschimpfen

to hurl a torrent of abuse at sb

jdm einen Schwall von Beschimpfungen entgegenschleudern

2. abuse no pl (maltreatment):

abuse

Missbrauch αρσ

child abuse

Kindesmissbrauch αρσ <-(e)s>

to have been a victim of child abuse

als Kind missbraucht worden sein

mental/physical abuse

psychische/körperliche Misshandlung

sexual abuse

sexueller Missbrauch

3. abuse no pl (misuse):

abuse

Missbrauch αρσ

abuse of process ΝΟΜ

Verfahrensmissbrauch αρσ

be open to abuse

sich αιτ leicht missbrauchen lassen

be open to abuse

leicht ausgenutzt werden

alcohol/drug abuse

Alkohol-/Drogenmissbrauch αρσ

4. abuse (breach):

abuse

Verletzung θηλ <-, -en>

abuse of human rights

Menschenrechtsverletzungen pl

5. abuse (corrupt practice):

abuses pl

korrupte Machenschaften

II. abuse ΡΉΜΑ μεταβ [əˈbju:z]

1. abuse (verbally):

to [verbally] abuse sb

jdn beschimpfen

2. abuse (maltreat):

to abuse sb/an animal

jdn/ein Tier missbrauchen

to abuse sb emotionally/physically/sexually

jdn psychisch/körperlich/sexuell misshandeln

3. abuse (exploit):

to abuse sth

etw missbrauchen

to abuse one's authority/position

seine Autorität/Stellung missbrauchen

to abuse sb's kindness

jds Freundlichkeit ausnutzen

to abuse sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

4. abuse (breach):

to abuse sb's rights

jds Rechte verletzen

ˈchild abuse ΟΥΣ no pl

child abuse

Kindesmisshandlung θηλ <-, -en>

child abuse (sexually)

Kindesmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

ˈdrug abuse ΟΥΣ

drug abuse

Drogenmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

self-aˈbuse ΟΥΣ no pl

1. self-abuse (harm):

self-abuse

Selbstzerstörung θηλ <-, -en>

to practise self-abuse

sich αιτ selbstzerstörerisch verhalten

2. self-abuse απαρχ (masturbation):

self-abuse

Selbstbefriedigung θηλ <-, -en>

sex·ual aˈbuse ΟΥΣ no pl

sexual abuse

sexueller Missbrauch

ver·bal aˈbuse ΟΥΣ no pl

verbal abuse

Schimpftirade θηλ <-, -n>

ˈsol·vent abuse ΟΥΣ esp βρετ

solvent abuse

Missbrauch αρσ von Lösungsmitteln (als Rauschgift)

ˈsub·stance abuse ΟΥΣ

substance abuse

Drogenkonsum αρσ <-s> kein pl

substance abuse

Drogenmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Tablettenmissbrauch

pill abuse

Sozialleistungsmissbrauch

benefit abuse

Present

I	abuse
you	abuse
he/she/it	abuses
we	abuse
you	abuse
they	abuse

Past

I	abused
you	abused
he/she/it	abused
we	abused
you	abused
they	abused

Present Perfect

I	have	abused
you	have	abused
he/she/it	has	abused
we	have	abused
you	have	abused
they	have	abused

Past Perfect

I	had	abused
you	had	abused
he/she/it	had	abused
we	had	abused
you	had	abused
they	had	abused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She and others were later again taken captive and sentenced to burning at the stake for relapsing.

en.wikipedia.org

It is unclear if this incident led to his relapse or if the relapse was already occurring by this time.

en.wikipedia.org

Interferons reduce relapses by approximately 30% and their safe profile make them the first-line treatments.

en.wikipedia.org

The diagnosis of relapsing fever can be made on blood smear as evidenced by the presence of spirochetes.

en.wikipedia.org

By summer 2011, she had fallen into a pattern of abstaining from alcohol for a few weeks, and then relapsing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Feminization as a form of abuse and degradation is a feature of all systems of militarized masculinity.

www.gwi-boell.de

Verweiblichung als Beschimpfung und Herabwürdigung gehört zu jeder Art militarisierter Männlichkeit.

www.gwi-boell.de

The Bayern bosses Uli Hoeness and Karl-Heinz Rummenigge apologised after the match for the campaign and somewhat rude abuse by the Munich fans against Neuer.

www.conti-online.com

Die Bayern-Verantwortlichen Uli Hoeneß und Karl-Heinz Rummenigge entschuldigten sich nach der Partie für die Kampagne und teilweise wüsten Beschimpfungen der Münchner Fans gegen Neuer.

www.conti-online.com

The terrible pictures of frightened school children in Ardoyne, North-Belfast, running the gauntlet of hatred through a hail of stones, bottles, and abuse of the worst kind cannot fail to move.

www.info-nordirland.de

Die schrecklichen Bilder von verängstigten Grundschülerinnen im Nordbelfaster Stadtviertel Ardoyne, ihren Spiessrutenlauf durch einen Hagel von Steinen, Flaschen und übelsten Beschimpfungen lassen niemanden kalt.

www.info-nordirland.de

Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others.

www.quarrylifeaward.de

Die Verletzung der Rechte anderer, einschließlich des Rechts auf Privatsphäre, durch Diffamierung, Beschimpfung, Schikanierung oder Belästigung.

www.quarrylifeaward.de

Concerned persons have told us about very open confrontation like verbal abuse during discussion groups.

ifb-adipositas.de

In Diskussionsrunden haben uns Betroffene von sehr direkten Konfrontationen in Form von Beschimpfungen berichtet.

ifb-adipositas.de