Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Binnen
Curses
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Fluch <-[e]s, Flüche> [flu:x, πλ ˈfly:çə] ΟΥΣ αρσ

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch
curse
Fluch
oath dated

2. Fluch (Verwünschung):

Fluch
curse

ιδιωτισμοί:

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat παροιμ
evil begets evil παροιμ
lästerlich Flüche
blasphemous words
eine Bombe/einen Fluch loslassen οικ
to let off a bomb/curse
Flüche vom Stapel lassen
to rain down curses
Flüche vom Stapel lassen
to rail
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the pharaoh's curse λεξ σύναψ
der Fluch des Pharao
malediction
Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>
execration
Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>
swear word
Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>
hex
Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>
the bane of modern society
der Fluch der modernen Gesellschaft

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flüche vom Stapel lassen
to rain down curses
Flüche vom Stapel lassen
to rail
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
das [eben] ist der Fluch der bösen Tat παροιμ
evil begets evil παροιμ
einen Fluch loslassen
to curse
jdn mit einem Fluch belegen
to lay a curse on sb
auf ihm scheint ein Fluch zu liegen
there seems to be a curse on him
ein Fluch ruht auf ihm
a curse is on him
to be more of a bane than a boon
eher ein Fluch als ein Segen sein
to be more a curse than a blessing
eher ein Fluch als ein Segen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.
de.wikipedia.org
Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.
de.wikipedia.org
Auch darf der Gegner nicht zwischen Augenbrauen und Mund gefasst werden.
de.wikipedia.org
Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.
de.wikipedia.org
Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr ( der Stadt ) sein; und seine Knechte werden ihm dienen, und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.
[...]
www.immanuel.at
[...]
There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; they will see His face, and His name will be on their foreheads.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Welche Initiativen gibt es, damit Rohstoffreichtum für Entwicklungsländer nicht zum Fluch wird?
[...]
www.giz.de
[...]
Are there already initiatives in place to help prevent mineral wealth in developing countries from becoming a curse?
[...]
www.giz.de
[...]
Wenn also ein Ägypter jemanden "fii sitteen dahya", "in die sechzigste Hölle" wünscht, versieht er seinen Fluch gewissermaßen mit der Stärke eines ausgewachsenen Kamels.
cms.ifa.de
[...]
So if an Egyptian wishes someone would disappear into "fii sitteen dahya", "hell 60 times over", then he is pretty much giving his curse the strength of a fully grown camel.
cms.ifa.de
[...]
Der Kupferschmied ernennt Kinder zu Rittern, da sie ihm geholfen haben, den Fluch zu brechen.
www.terra-mineralia.de
[...]
The copper-smith knights children, because they have helped him to break the curse.
www.terra-mineralia.de
[...]
„Im Nachhinein lässt sich leicht feststellen, dass das Apartheidsystem eine Tragödie war und ein Fluch auf alle, die in seinem Netz gefangen waren, ob als Täter oder Opfer.
www.ekd.de
[...]
"In retrospect it is easy to see that the apartheid system was a tragedy and a curse for all who were caught in its net, whether as perpetrators or as victims.
www.ekd.de

Αναζήτηση στο λεξικό