SWEAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear

fluchen

to swear at sb

auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear

schwören <schwor, geschworen>

swear

einen Eid ablegen

to swear to sth

etw beschwören

I wouldn't swear to it οικ

ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible

bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ μεταβ

to swear sth

etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]

Treue schwören

to swear an oath

einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... βρετ οικ

Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money

sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

swear off ΡΉΜΑ αμετάβ

to swear off alcohol/cigarettes/drugs

dem Alkohol/den Zigaretten/den Drogen abschwören

swear in ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to swear in ⇆ sb

jdn vereidigen

ˈswear word ΟΥΣ

swear word

derbes Schimpfwort αρσ

swear word

Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>

Καταχώριση OpenDict

swear by ΡΉΜΑ

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb)

auf etw/jdn schwören

to swear an affidavit

eine eidliche [o. A eidesstattliche] Erklärung abgeben

γερμανικά

αγγλικά

Schimpfwort

swear word

[jdm] etw angeloben

to swear sth [to sb]

jdn angeloben

to swear in sb χωριζ

Kraftausdruck

swear word

mit Kraftausdrücken um sich αιτ werfen

to swear continuously

pöbeln (ausfallend reden)

to swear

Present

I	swear
you	swear
he/she/it	swears
we	swear
you	swear
they	swear

Past

I	swore
you	swore
he/she/it	swore
we	swore
you	swore
they	swore

Present Perfect

I	have	sworn
you	have	sworn
he/she/it	has	sworn
we	have	sworn
you	have	sworn
they	have	sworn

Past Perfect

I	had	sworn
you	had	sworn
he/she/it	had	sworn
we	had	sworn
you	had	sworn
they	had	sworn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fealty also refers to an oath which more explicitly reinforces the commitments of the vassal made during homage.

en.wikipedia.org

For each, it is a struggle between fealty to the family of the husband and the love they have for their sisters.

en.wikipedia.org

He makes all the outlaws swear fealty to him, and then discusses their fates.

en.wikipedia.org

The commendation ceremony is composed of two elements, one to perform the act of homage and the other an oath of fealty.

en.wikipedia.org

Of the charters 321 (55%) are oaths of fealty, 79 are grants, recognitions, sales, mortgages of fiefs, and 57 are "convenientiae" (accords).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Shower, Style, Pull Runs in pantyhose, swear, attract new, Take pictures and so on..

zoe-delay.de

Duschen, Stylen, Laufmasche in Strumpfhose ziehen, fluchen, neue anziehen, Fotos machen und und und..

zoe-delay.de

How often did you swear because a designer thought yellow characters on a white background would be a good idea?

www.crlf.de

Wie oft haben Sie geflucht, weil ein Designer gelbe Schrift auf weißem Grund für eine gute Idee hielt?

www.crlf.de

Leningrad trespasses against all sorts of rules and breaks with traditions; they swear in public, shoot scandalous video clips and cause mayhem at their concerts.

www.piranhashop.de

Und die Lieder erzählen immer Geschichten, sind Mini-Dramen. Leningrad verstoßen gegen alle möglichen Verbote, brechen mit Traditionen, sie fluchen in der Öffentlichkeit, drehen skandalöse Videos und verbreiten Chaos auf ihren Konzerten.

www.piranhashop.de