AUSFALLEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·fal·lend ΕΠΊΘ

ausfallend

abusive

II. aus·fal·lend ΕΠΊΡΡ

sich αιτ ausfallend ausdrücken

to use abusive language

sich αιτ ausfallend über jdn/etw äußern [o. auslassen]

to get personal about sb/sth

etw ausfallend formulieren

to frame sth in abusive language

aus|fal·len ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or αμερικ a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive βρετ

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y αμερικ

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming τυπικ

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw δοτ] [wegen einer S. γεν] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw δοτ] [wegen einer S. γεν] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw δοτ] [wegen einer S. γεν] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen ΓΛΩΣΣ:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen ΜΌΔΑ:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus|fäl·len ΡΉΜΑ μεταβ ΧΗΜ

etw [aus etw δοτ] ausfällen

to precipitate [out of sth]

dürftig ausfallen

to be a poor outcome

αγγλικά

γερμανικά

to become abusive [to sb]

[jdm gegenüber] ausfallend werden

MTBF (mean time between failures) ΤΕΧΝΟΛ

mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

to omit a dividend ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

eine Dividende ausfallen lassen

fall out teeth, hair

ausfallen

malfunction (stop working)

ausfallen

to pre-empt a programme for a live broadcast

eine Sendung wegen einer Live-Übertragung ausfallen lassen

precipitate

ausfällen

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im dargestellten Fall der parallel ausfallenden Strahlen erscheint dem Betrachter das virtuelle Bild unendlich entfernt.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.

de.wikipedia.org

Ihre Aufstellung erfolgt an ein- und ausfallenden Strassen des Ortsgebietes.

de.wikipedia.org

Dann aber wird er häufig aggressiv, ausfallend und kaum mehr kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Die ausfallenden Fahrten im Winter wurden bis 2009 im Schienenersatzverkehr durch den so genannten Mollibus bedient, welcher vom Regionalverkehr Küste betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

– Wir fügen zudem ein strengeres Bannsystem zur Kommunikation ein ( sowohl für Text- als auch für Sprachchat ), um ausfallenden Spielern nachzukommen.

de.dota2.com

– We ’ re implementing a stricter system of communication ( both text and voice ) bans for abusive players.

de.dota2.com