CANCELED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. can·cel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈkæn(t)səl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cancel (call off):

to cancel sth

etw absagen

to cancel a plan

einen Plan fallenlassen

2. cancel (remove from schedule):

to cancel sth

etw streichen

to have been cancelled train

gestrichen worden sein

to have been cancelled plane also

annulliert worden sein

3. cancel (undo):

to cancel sth

etw rückgängig machen

to cancel a booking [or reservation]/an order

eine Reservierung/einen Auftrag stornieren

4. cancel:

to cancel sth (annul)

etw annullieren

to cancel sth (revoke)

etw widerrufen

to cancel a contract/decree

einen Vertrag/eine Verfügung aufheben

to cancel sb's debts

jdn seine Schulden erlassen

to cancel an instruction

eine Anweisung zurücknehmen

5. cancel (discontinue):

to cancel sth

etw beenden

Η/Υ to cancel sth

etw abbrechen

to cancel a subscription for sth

ein Abonnement für etw αιτ kündigen

to cancel a subscription for sth

etw abbestellen

6. cancel ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to cancel a cheque [or αμερικ check] (stop payment)

einen Scheck stornieren

to cancel a cheque [or αμερικ check] (mark paid)

einen Scheck entwerten

7. cancel (mark as used) ticket:

to cancel sth

etw entwerten

to cancel a stamp

eine Briefmarke [ab]stempeln [o. entwerten]

8. cancel ΜΑΘ:

to cancel sth

etw [weg]kürzen

to cancel each other

sich αιτ gegenseitig aufheben

II. can·cel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈkæn(t)səl] ΡΉΜΑ αμετάβ

cancel

absagen

I. cancel out ΡΉΜΑ αμετάβ

cancel out

sich αιτ [gegenseitig] aufheben

II. cancel out ΡΉΜΑ μεταβ

to cancel out ⇆ sth

etw aufheben

to cancel out ⇆ sth μτφ

etw zunichtemachen

this cheque will cancel out her debt

mit diesem Scheck wird sie ihre Schulden ausgleichen können

Καταχώριση OpenDict

cancel ΡΉΜΑ

this course was cancelled [or Am canceled]

dieser Kurs fällt aus

Καταχώριση OpenDict

cancel culture ΟΥΣ

cancel culture

Boykott von Künstlern(-innen) wg. (moralischen/politischen) Fehlverhaltens

γερμανικά

αγγλικά

etw ersatzlos streichen

to cancel sth

Vertragsaufhebungsrecht

right to cancel [or rescind] a contract

etw ristornieren

to cancel sth by making a contra entry

etw stornieren

to cancel sth

etw abbestellen

to cancel sth

ein Abonnement abbestellen

to cancel a subscription

jdn abbestellen

to cancel sb's visit/appointment

grundbuchrechtliche Löschungsklage

petition to cancel a land charge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

cancel ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

cancel

stornieren

cancel ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cancel

kündigen

cancel ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

cancel (Vertrag)

aufheben

order good till cancel(l)ed phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

order good till cancel(l)ed

Auftrag gültig bis auf Widerruf

immediate-or-cancel order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

Immediate-or-cancel-Auftrag αρσ

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

IOC-Auftrag αρσ

immediate-or-cancel order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

Immediate-or-cancel-Order θηλ

right to cancel ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

right to cancel

Widerrufsrecht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

stornieren

cancel

kündigen

cancel

Immediate-or-cancel-Order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

immediate-or-cancel order

aufheben (Vertrag)

cancel

Present

I	cancel
you	cancel
he/she/it	cancels
we	cancel
you	cancel
they	cancel

Past

I	cancelled / αμερικ canceled
you	cancelled / αμερικ canceled
he/she/it	cancelled / αμερικ canceled
we	cancelled / αμερικ canceled
you	cancelled / αμερικ canceled
they	cancelled / αμερικ canceled

Present Perfect

I	have	cancelled / αμερικ canceled
you	have	cancelled / αμερικ canceled
he/she/it	has	cancelled / αμερικ canceled
we	have	cancelled / αμερικ canceled
you	have	cancelled / αμερικ canceled
they	have	cancelled / αμερικ canceled

Past Perfect

I	had	cancelled / αμερικ canceled
you	had	cancelled / αμερικ canceled
he/she/it	had	cancelled / αμερικ canceled
we	had	cancelled / αμερικ canceled
you	had	cancelled / αμερικ canceled
they	had	cancelled / αμερικ canceled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A dissenting judge was not persuaded by the majority's nuanced distinction between a mere notice of intent to cancel and an actual notice of cancellation in anticipation of default.

www.claimsjournal.com

Because induced responses may have different phases across measurements and therefore would cancel out during averaging, they can only be obtained using time-frequency analysis.

en.wikipedia.org

Interference can be used to cancel out the glare of bright stars or to measure distances and angles accurately.

en.wikipedia.org

Runout will be present in any rotating system and, depending on the system, the different forms may either combine increasing total runout, or cancel reducing total runout.

en.wikipedia.org

In a revolving credit facility, the occurrence of an event of default normally also allows the lender to cancel any obligations to make further loan advances.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since there are several rounds of admissions procedure ( it is possible for students to move up in the waiting list if a person decides not to accept admission or cancels ), it is even possible that you might receive your letter of admission not until the beginning of lectures and will be registered at short notice.

www.uni-due.de

Da es mehrere Runden von Vergabeverfahren gibt ( sogenanntes Nachrückverfahren, wenn bereits zugelassene Bewerber abspringen oder absagen und die frei gewordene Studienplätze neu aufgefüllt werden ), ist es sogar möglich, dass Sie erst zu Vorlesungsbeginn Ihren Zulassungsbescheid erhalten und dann kurzfristig eingeschrieben werden.

www.uni-due.de

A ski flying event was not possible at the Certak hill due to strong wind and rain and so the jury, like already on Saturday, had to decide to cancel the competition.

berkutschi.com

Der starke Wind und Regen an der Schanze am Certak machte ein Skifliegen unmöglich und so musste die Jury, wie schon am Samstag, entscheiden den Wettkampf abzusagen.

berkutschi.com

Many countries, including ICC members and non-members, have avoided anticipated visits by al-Bashir by encouraging him to send other Sudanese government representatives, rescheduling or relocating meetings, or cancelling his visits.

www.hrw.org

Bislang vermieden viele Staaten – Unterzeichner und Nicht-Unterzeichner des IStGH-Statuts gleichermaßen – al-Bashirs Besuche, indem sie ihn zur Entsendung anderer Vertreter der sudanesischen Regierung aufforderten, Treffen räumlich und zeitlich verschoben oder seine Visite schlichtweg absagten.

www.hrw.org

In the event that the weather conditions are not as desired or the weather situation is unpredictable the Client has the right to cancel the booking with the Agency up to one hour before the start of work.

www.m4models.de

Liegen die Wetterbedingungen nicht vor oder ist die Wetterlage unklar, kann der Kunde die Buchung gegenüber der Agentur bis spätestens eine Stunde vor dem vereinbarten Arbeitsbeginn absagen.

www.m4models.de

The turmoil of those years was indicated by the necessity of cancelling the planned academic opening ceremonies owing to student unrest.

www.evtheol.uni-muenchen.de

Dass die geplanten akademischen Eröffnungsfeierlichkeiten wegen Studentenunruhen abgesagt werden mußten, zeugt vom bewegten Geist jener Jahre.

www.evtheol.uni-muenchen.de