AUSGEFÜHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausführen (durchführen):

etw ausführen

to carry out sth χωριζ

Anweisungen ausführen

to act [up]on [or χωριζ carry out] [one's/sb's] instructions

einen Auftrag ausführen

to carry out χωριζ [or τυπικ execute] an order

einen Befehl/Truppenbewegungen ausführen

to execute an order/troop movements

einen Elfmeter/Freistoß ausführen

to take a penalty/free kick

eine Operation ausführen

to perform [or χωριζ carry out] an operation

einen Plan ausführen

to put a plan into effect

einen Plan ausführen

to carry out χωριζ a plan

2. ausführen (spazieren gehen mit):

jdn/etw ausführen

to take out sb/sth χωριζ

den Hund ausführen

to take [out χωριζ] the dog for a walk

jdn groß ausführen

to take out χωριζ sb for a real treat

3. ausführen χιουμ (öffentlich zeigen):

etw ausführen

to parade μειωτ [or χωριζ show off] sth

4. ausführen (exportieren):

etw [in etw αιτ] ausführen

to export sth [to sth]

ausgeführte Waren

exports

5. ausführen (erläutern):

[jdm] etw ausführen

to explain sth [to sb]

[jdm] etw ausführen (darlegen)

to set out χωριζ sth [for sb]

etw im Einzelnen ausführen

to explain the points of sth

etw im Einzelnen ausführen

to elaborate on sth

etw detailliert ausführen

to explain sth in detail

etw detailliert ausführen

to particularize sth τυπικ

in Fachwerk ausgeführt sein

to be half-timbered

melde gehorsamst, Befehl ausgeführt

respectfully report, order carried out

Rechtschreibprüfung ausführen

to spellcheck

αγγλικά

γερμανικά

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

to expand [up]on sth

etw weiter ausführen [o. erläutern]

my colleague's statement needs no further amplification

die Bemerkung meines Kollegen braucht nicht weiter ausgeführt werden

to re-export sth clothing, cars, raw materials

etw wieder ausführen

to micromanage sth

etw bis ins Kleinste ausführen

to explicate sth

etw ausführen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

re-export

wieder ausführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to perform sth

etw ausführen

Präsens

ich	führe	aus
du	führst	aus
er/sie/es	führt	aus
wir	führen	aus
ihr	führt	aus
sie	führen	aus

Präteritum

ich	führte	aus
du	führtest	aus
er/sie/es	führte	aus
wir	führten	aus
ihr	führtet	aus
sie	führten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeführt
du	hast	ausgeführt
er/sie/es	hat	ausgeführt
wir	haben	ausgeführt
ihr	habt	ausgeführt
sie	haben	ausgeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeführt
du	hattest	ausgeführt
er/sie/es	hatte	ausgeführt
wir	hatten	ausgeführt
ihr	hattet	ausgeführt
sie	hatten	ausgeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem war sie mit einer elektrodynamischen Bremse, ausgeführt als Widerstandsbremse, ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Dort werden in mehreren Schritten mehr als 40.000 Sozialwohnungen gebaut, um das Problem der Verslumung zu beseitigen, die erste Phase, die bisher etwa zur Hälfte ausgeführt wurde, umfasst 7.000 Wohnungen.

de.wikipedia.org

In der Realität erledigten Zivildienstleistende daher häufig Tätigkeiten, die im Normalfall von regulär bezahlten Arbeitskräften hätten ausgeführt werden müssen.

de.wikipedia.org

Letzteres ist nach oben ansteigend ausgeführt, so dass es zusammen mit den sich gerade anschließenden Außenflächen einen Knickflügel bildet.

de.wikipedia.org

Der Turm ist dagegen als sogenannter Chorflankenturm ausgeführt, der auf der Nordseite in den Winkel zwischen Apsis und Schiff eingefügt ist.

de.wikipedia.org