DARLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dar|le·gen [ˈda:ɐ̯le:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw darlegen

to explain sth [to sb]

[jdm] seine Ansichten/einen Plan/eine Theorie darlegen

to explain [or τυπικ expound] one's views/a plan/a theory [to sb]

etw ausführlich darlegen

to explain sth in detail

etw ausführlich darlegen

to elaborate on sth

etw kurz darlegen

to give a brief explanation of sth

αγγλικά

γερμανικά

to set forth ⇆ sth plan etc.

etw darlegen

to expound sth

etw darlegen [o. [näher] ausführen]

to expound on sth

etw darlegen [o. [näher] ausführen]

to propound sth

etw darlegen

to propound an argument/a theory

ein Argument/eine Theorie darlegen

to anatomize sth

etw im Einzelnen darlegen

to specify requirements

Anforderungen darlegen

to clearly specify sth

etw klar darlegen [o. τυπικ spezifizieren]

to spell out one's ideas/plans/thoughts

seine Ideen/Pläne/Gedanken darlegen

to give sb a long spiel about sth

jdm etw lang und breit darlegen

to unfold one's ideas/plans

seine Ideen/Pläne darlegen

to set out ⇆ sth

etw darlegen [o. darstellen]

Präsens

ich	lege	dar
du	legst	dar
er/sie/es	legt	dar
wir	legen	dar
ihr	legt	dar
sie	legen	dar

Präteritum

ich	legte	dar
du	legtest	dar
er/sie/es	legte	dar
wir	legten	dar
ihr	legtet	dar
sie	legten	dar

Perfekt

ich	habe	dargelegt
du	hast	dargelegt
er/sie/es	hat	dargelegt
wir	haben	dargelegt
ihr	habt	dargelegt
sie	haben	dargelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dargelegt
du	hattest	dargelegt
er/sie/es	hatte	dargelegt
wir	hatten	dargelegt
ihr	hattet	dargelegt
sie	hatten	dargelegt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Motivationsschreiben (maximal zwei Seiten), in welchem Sie Ihr Interesse an der Akademie und einem regionalen Event darlegen.

www.giz.de

a motivation letter (maximum 2 pages) to explain your interest in the Winter Academy, and your

www.giz.de

Warum dies heidnische Philosophen provozierte und welche Strategien ein Platoniker wie Celsus entwickelte, um die ungeliebten Konkurrenten aus der Bildungselite auszugrenzen, wird in diesem Buch dargelegt.

www.mohr.de

The author of this book explains why this provoked pagan philosophers and also describes the strategies developed by a Platonist such as Celsus to exclude the unloved competitors from the intelligentsia.

www.mohr.de

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen, welche Ihren wissenschaftlichen Werdegang und Ihre Motivation darlegen, sowie Ihren ausführlichen Lebenslauf ( inklusive Publikationsliste ) per E-Mail unter Angabe der Kennziffer 28-13 an: ausschreibung28-13 @ mpibpc.mpg.de.

www.mpg.de

Please send your application including cover letter ( explaining background and motivation ), CV and publication record ( if applicable ) preferably via e-mail in relation to the code number 28-13 to ausschreibung28-13 @ mpibpc.mpg.de

www.mpg.de

Für ausgewählte Patentgruppen erhalten Sie hier z. B. Informationsbroschüren, die die technische und wirtschaftliche Bedeutung der Erfindungen darlegen.

www.ptb.de

For selected patent groups, you will receive here, e.g., information brochures which explain the technical and economic importance of the inventions.

www.ptb.de

Es ist dargelegt, welche Akteure des Settings wann und wie in die Planung und Durchführung der Intervention einbezogen werden.

www.quint-essenz.ch

It is explained which actors in the settings are involved and when and how they are involved in the planning and the implementation.

www.quint-essenz.ch