ELABORATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. elabo·rate ΕΠΊΘ [ɪˈlæbərət, αμερικ -ɚət]

1. elaborate (not simple):

elaborate design, pattern

kompliziert

elaborate design, pattern

raffiniert

elaborate clothes, decorations

kunstvoll [gearbeitet]

elaborate style of writing

ausgefeilt

elaborate banquet

aufwendig

elaborate banquet

üppig

2. elaborate (very detailed):

elaborate

ausführlich

elaborate

detailliert

elaborate plan

ausgeklügelt

elaborate preparations

sorgfältig

II. elabo·rate ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪˈlæbəreɪt, αμερικ -ɚeɪt]

elaborate

ins Detail gehen

to elaborate on sth

etw näher ausführen [o. ausführlich behandeln]

to elaborate on sth

auf etw αιτ ausführlich eingehen

III. elabo·rate ΡΉΜΑ μεταβ

to elaborate sth statement

etw weiter ausführen

to elaborate sth plan, paper etc.

etw ausarbeiten

over-eˈlabo·rate ΕΠΊΘ αμετάβλ

over-elaborate

gewollt μτφ

over-elaborate

gekünstelt

γερμανικά

αγγλικά

aufwendig, aufwändig (detailliert, kompliziert)

elaborate

kunstvoll

elaborate

ein System ausarbeiten

to elaborate τυπικ [or χωριζ draw up] a system

eine Theorie aus etw δοτ ausarbeiten

to elaborate τυπικ [or χωριζ draw up] a theory from [or on the basis of] sth

etw ausführlich darlegen

to elaborate on sth

umständlich (Anweisung, Beschreibung)

elaborate

etw im Einzelnen ausführen

to elaborate on sth

eine Theorie aufstellen

to elaborate a theory a. τυπικ

Present

I	elaborate
you	elaborate
he/she/it	elaborates
we	elaborate
you	elaborate
they	elaborate

Past

I	elaborated
you	elaborated
he/she/it	elaborated
we	elaborated
you	elaborated
they	elaborated

Present Perfect

I	have	elaborated
you	have	elaborated
he/she/it	has	elaborated
we	have	elaborated
you	have	elaborated
they	have	elaborated

Past Perfect

I	had	elaborated
you	had	elaborated
he/she/it	had	elaborated
we	had	elaborated
you	had	elaborated
they	had	elaborated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, the intricate, bejewelled effect doesn't feel over-elaborate, because the underlying structure is so rugged and self-assured.

www.telegraph.co.uk

Either way, it was hilariously over-elaborate.

www.gizmodo.com.au

This results in a kind of over-elaborate case-study where the characters appear more interesting for what they represent than what they are actually seen doing on screen.

movies.ndtv.com

So why bother with the over-elaborate business plan?

www.theherald.com.au

Harry's voice is an intriguing instrument, smokier and less hard than of old, but she seemed hemmed in, metaphorically and literally, by the over-elaborate nature of her musical surroundings.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is an excellent tool to work with when teaching programming in small ages, as it makes the creation of elaborate geometric shapes an easy task even for very small children.

www.freebsd.org

Sie ist ein ideales Arbeitswerkzeug beim Unterricht mit jungen Menschen, da mit ihr die Erstellung komplizierter geometrischer Oberflächen selbst für kleine Kinder einfach ist.

www.freebsd.org

A team of researchers at the Max Planck Institute for Astrophysics conducted the most expensive and most elaborate computer simulations so far to study the formation of neutron stars at the center of collapsing stars with unprecedented accuracy.

www.mpa-garching.mpg.de

Mit den bislang aufwändigsten Computersimulationen gelang es Forschern am Max-Planck-Institut für Astrophysik, die komplizierten Vorgänge bei der Entstehung von Neutronensternen im Zentrum kollabierender Sterne mit zuvor nicht erreichter Genauigkeit zu berechnen.

www.mpa-garching.mpg.de

For elaborate and complex installation or setting-up applications, we also offer a range of models with different load capacities and speeds complying with BGV D8, D8plus and BGV C1 to ensure reliable operation in such cases also, including use as a heavy-load hoist.

www.chainmaster.de

Für komplizierte und komplexe Einsatzfälle im Einrichtbetrieb bieten wir ebenso ein Portfolio verschiedener Modelle, Traglasten und Geschwindigkeiten nach BGV D8, D8plus und BGV C1 um auch hier einen zuverlässigen Betrieb bis hin zum Einsatz als Schwerlastzug abzudecken.

www.chainmaster.de

Even when Lesch talks about the elaborate search for the Higgs particle, the last missing piece in the construction set of the universe, he talks without frills and jargon.

www.goethe.de

Selbst wenn Lesch über die komplizierte Suche nach dem Higgs-Teilchen, dem letzten fehlenden Teil im Baukasten des Universums, redet, spricht er ohne Schnörkel und Fachwörter.

www.goethe.de

Despite the elaborate title, Frontier operations are notorious for their lack of adherence to traditional protocol, allowing Graves to personally command IMC forces in the field, and to operate far more informally than commanders in the Core Systems.

www.titanfall.com

Trotz dieses komplizierten Titels sind die Grenzlandoperationen der IMC bekannt für ihre mangelnde Einhaltung traditioneller Protokolle. Nicht zuletzt deshalb kann Graves die Feldeinsätze seiner Einheiten persönlich befehligen und wesentlich zwangloser agieren als die Kommandeure der Kernsysteme.

www.titanfall.com