UMSTÄNDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. um·ständ·lich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ΕΠΊΘ

1. umständlich (weitschweifig):

umständlich (Erklärung, Formulierung)

long-winded

umständlich (Erklärung, Formulierung)

ponderous

2. umständlich (mit großem Aufwand verbunden):

umständlich

laborious

umständlich (Anweisung, Beschreibung)

elaborate

umständlich (Anweisung, Beschreibung)

involved

umständlich (Aufgabe, Reise)

complicated

umständlich (Aufgabe, Reise)

awkward

umständlich (Erklärung, Anleitung)

long-winded

umständlich sein

to be a [lot of] bother

umständlich sein

to be inconvenient

umständlich sein (Erklärung, Anleitung)

to be long-winded

umständlich sein, etw zu tun

to be a [real [or a lot of] ] bother [or inconvenience] to do sth

etw ist jdm zu umständlich

sth's too much [of a] bother for sb

3. umständlich (unpraktisch veranlagt):

umständlich sein

to be awkward [or fussy]

umständlich sein

to have a ponderous manner τυπικ

II. um·ständ·lich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. umständlich (weitschweifig):

umständlich

long-windedly

umständlich

ponderously τυπικ

2. umständlich (mühselig und aufwändig):

umständlich

laboriously

umständlich

with some bother

αγγλικά

γερμανικά

circuitously

umständlich

circuitous

umständlich

tortuously (in a complicated manner)

umständlich

to write verbosely

umständlich schreiben

laboured

umständlich

tortuous (complicated)

umständlich

roundabout

umständlich

to take a roundabout approach

umständlich an etw αιτ herangehen

laborious

umständlich

clank

umständlich klingen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie mussten allerdings vor Gebrauch erst umständlich zusammengesetzt werden und erfüllten oft nur die bescheidensten Ansprüche an Lautstärke und Klang.

de.wikipedia.org

Ein Problem war der fehlende Gleisanschluss der Fabrik, weswegen die neuen Lokomotiven umständlich auf Pferdewagen zum Staatsbahnhof transportiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Schnell wurden sie westlich zu einer seichteren Stelle umdirigiert, von wo aus die Ladung umständlich zum Einsatzgebiet getragen werden musste.

de.wikipedia.org

1971 musste die Gaststätte schließen, vor allem weil sie zu nah an der innerdeutschen Grenze lag und somit nur umständlich mit Sondergenehmigung besucht werden durfte.

de.wikipedia.org

Diese musste weiterhin erst umständlich über das Point&Click-Interface ab- und anschließend wieder angelegt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mitunter muss man sehr umständlich zu Wege gehen um ans Ziel zu kommen und einige Level sollte man besser auswendig lernen.

www.c64-wiki.de

Sometimes you need to go very long-winded ways to reach the goal and some levels you d better learn by heart.

www.c64-wiki.de

Durch umständliche Videobearbeitungen wird die Aufbereitung der Action-Cam-Videos jedoch oft zur zeitraubenden Arbeit, da man sich während des Abenteuers nicht auf Licht, Kontrast oder ein stabiles Bild konzentrieren kann.

www.magix.com

Complicated and long-winded video editing can make preparing action cam videos a real chore since it's not possible to concentrate on details such as light, contrast and stability during filming.

www.magix.com

Etwas umständlich war unsere Meinung dazu.

www.liebenstein.de

A little bit long-winded was our opinion to this system.

www.liebenstein.de

Das umständliche Hantieren mit Datenträgern und Verpackungen gehört damit der Vergangenheit an.

www.bresink.com

Long-winded tinkering with software disks, books and packages is a thing of the past.

www.bresink.com

Umständliche Essens-Reservierungen außer Haus sind hinfällig, die Gäste tagen, konferieren und speisen unter einem großen Dach - dem der Stadthalle.

www.mcg.at

Long-winded reservations for dinner somewhere else in the city are not required anymore - guests and participants can hold their meetings, their conferences and have their meals in the same location - the Stadthalle Graz:

www.mcg.at