PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

wenn [vɛn] ΣΎΝΔ

1. wenn konditional (falls):

wenn: if

wenn das so ist: if that's the way it is

wenn ... doch [o. bloß] ...!: if only ...!

2. wenn temporal (sobald):

wenn: as soon as

es befürworten, dass/wenn ...: to be in favour [or approve] of ...

wenn mich nicht alles trügt: unless I'm very much mistaken

αγγλικά

γερμανικά

iff (if and only if) ΜΑΘ: genau dann wenn

albeit: wenn [o. sei es] auch τυπικ

given that ...: wenn man bedenkt, dass ...

if need[s] be: wenn nötig

if need[s] be: wenn es sein muss

when you get to the airport: wenn Sie am Flughafen ankommen

little to no: wenn überhaupt nur sehr wenig

Groundhog Day: Murmeltiertag αρσ (nach der Legende kommt am 2. Februar das Murmeltier aus seiner Winterschlafhöhle. Wenn an diesem Tag die Sonne scheint und es sieht seinen Schatten, soll winterliches Wetter in den nächsten 6 Wochen anhalten.)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht: to not like it when sb does sth/when sth happens

wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?: how about [you] tidying your room?

wo kämen wir denn [da] hin, wenn ...! οικ: where would we be [or finish up] if ...!

was hast du davon, wenn du gewinnst?: what do you get out of winning?

gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!: woe betide you, if...

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet): wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

no [ifs, ands or] buts about it: da gibt es kein Wenn und Aber

if the instruction is preceded by an asterisk, ...: wenn ein Sternchen vor der Anweisung steht, ...

if wishes were horses[, then beggars would ride] saying: wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] παροιμ

she swallowed his story hook, line and sinker: sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der katholischen Öffentlichkeit wurde der passive Widerstand als mögliche Taktik wahrgenommen und befürwortet.

de.wikipedia.org

In dieser Frage fand er aber im texanischen Kongress, das einen Zusammenschluss befürwortete, keine Zustimmung.

de.wikipedia.org

Deshalb befürwortete er die Steigerung der militärischen Stärke und eine Betonung der Menschenrechte.

de.wikipedia.org

Man sei erschrocken, dass der Artikel zum Unterstützen von 9/11-Verschwörungstheorien benutzt worden sei, die man nicht befürworte.

de.wikipedia.org

Nachdem feststand, dass der Großteil der Bevölkerung das Projekt befürwortete, beantragte die Stadtverwaltung bei der Zentralregierung die Baugenehmigung und eine Teilfinanzierung.

de.wikipedia.org