PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

rough and ˈready ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈrough-and-ready ΕΠΊΘ προσδιορ

rough and ready

behelfsmäßig

rough and ready

provisorisch

rough and ready (unrefined) person

raubeinig

there was no luxury but we lived in rough and ready comfort

es war kein Luxus, aber wir hatten alles, was wir brauchten

up and aˈbout, up and aˈround ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ οικ

to be up and about

auf [den Beinen] sein

to be up and about (no longer ill)

wieder auf den Beinen sein

gosh, you're up and about early this morning!

Mann, du bist heute Morgen aber früh auf den Beinen!

rhythm and ˈblues ΟΥΣ, R and ˈB ΟΥΣ no pl

rhythm and blues

Rhythm and Blues αρσ

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch αρσ

mom-and-ˈpop ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

mom-and-pop business

Familienunternehmen ουδ <-s, ->

to be mom-and-pop

ein Familienbetrieb sein

the Regent is strictly mom-and-pop

das Regent ist ein reiner Familienbetrieb

five-and-ˈdime ΟΥΣ αμερικ

five-and-dime

Billigladen αρσ

down-and-dirty ΕΠΊΘ esp αμερικ οικ

down-and-dirty (unprincipled) behaviour

skrupellos

down-and-dirty (unprincipled) behaviour

niederträchtig

down-and-dirty campaign

schmutzig

down-and-dirty (explicit, raunchy) secret

intim

down-and-dirty (unvarnished) truth

ungeschminkt

down-and-dirty (unvarnished) truth

hart <härter, am härtesten>

down-and-dirty (unvarnished) truth

grausam

down-and-dirty (crude, uncouth)

ungehobelt

ˈsweet-and-sour ΕΠΊΘ αμετάβλ

sweet-and-sour

süßsauer

Καταχώριση OpenDict

hit-and-miss ΕΠΊΘ

to be a bit hit-and-miss

[auch irgendwie] Glückssache sein οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

floor and cap (agreement) ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor and cap (agreement)

Zinsbegrenzungsvereinbarung θηλ

income and expenditure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income and expenditure

Einnahmen und Ausgaben πλ

supply and demand phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply and demand

Angebot und Nachfrage

entrepreneurial and property income ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

entrepreneurial and property income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen ουδ

Trinidad and Tobago dollar ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trinidad and Tobago dollar (TTD, Währung von Trinidad und Tobago)

Trinidad-und-Tobago-Dollar αρσ

jointly and severally ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

jointly and severally

gesamtschuldnerisch

foreign notes and coins ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

foreign notes and coins (ausländische Zahlungsmittel)

Geldsorten θηλ πλ

bull-and-bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe θηλ

errors and omissions, net phrase ΛΟΓΙΣΤ

errors and omissions, net (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

Irrtümer und Auslassungen, netto

encumbrances and restrictions phrase ΑΚΊΝ

encumbrances and restrictions

Lasten und Beschränkungen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

push and pull factor ΟΥΣ

push and pull factor

Push-und-Pull-Faktor

iron and steel production ΟΥΣ

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

wattle and daub wall

wattle and daub wall

Flechtwerkwand mit Lehmbewurf

water supply and distribution ΟΥΣ

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

iron and steel works ΟΥΣ

iron and steel works

Hüttenwerk

hotel and restaurant sector ΟΥΣ

hotel and restaurant sector

Gastgewerbe

clints and grykes, grikes [ˈɡraɪks] ΟΥΣ

clints and grykes

Karren

iron and steel industry [ˌaɪənændˈstiːlˌɪndəstri] ΟΥΣ

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

slash-and-burn farming ΟΥΣ

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

deciduous and mixed forest

deciduous and mixed forest

sommergrüner Mischwald

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ball-and-socket-joint

ball-and-socket-joint

Kugelgelenk

atrial and ventricular diastole [ˌeɪtrɪəlændvenˈtrɪkjəledaɪˈæstəlɪ] ΟΥΣ

atrial and ventricular diastole

Vorhof- und Kammerdiastole

forward and reverse reaction ΟΥΣ

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

lock-and-key principle ΟΥΣ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

trial-and-error learning ΟΥΣ

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

neurons and hormons

neurons and hormons

Nerven und Hormone

right and left hemisphere ΟΥΣ

right and left hemisphere

rechte und linke Hemisphäre

immune and lymphatic system ΟΥΣ

immune and lymphatic system

Immun- und Lymphgefäßsystem

bow and arrow ΟΥΣ

bow and arrow

Pfeil und Bogen

lock-and-key model ΟΥΣ

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Risi-Bisi

rice and pea soup

Gurken-Tomaten-Salat

tomato and cucumber salad

Speckbohnen

beans and bacon

Kutteln mit Zwiebeln

tripe and onions

Eier mit Bacon

bacon and eggs

Eier mit Schinken

ham and eggs

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

Hammelbouillon mit Graupen

soup of mutton and pearl-barley

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Entrecote mit Zwiebeln und Tomaten

sirloin steak with tomatoes and onions

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Quartiersmanagement

district and neighbourhood management

Stadtteilmanagement

district and neighbourhood management

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

economic and environmental appraisal ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

economic and environmental appraisal

Gesamtwirtschaftliche Bewertung

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

before and after study

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

stimulus and response ΔΗΜΟΣΚ

stimulus and response

Anreiz und Reaktion

hit and run driver ΟΔ ΑΣΦ

hit and run driver

Fahrerflüchtiger

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

wear and tear ΥΠΟΔΟΜΉ

wear and tear

Abnutzung (Vorgang)

transportation and regional planning

transportation and regional planning

Verkehr und Raumplanung

goods and services

goods and services

Waren und Dienstleistungen

park and pool ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

park and pool

Fahrgemeinschaftsparken

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Rohrbündelverflüssiger

shell-and-tube condenser

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Bündelrohrverflüssiger

shell and tube condenser

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion ΟΥΣ mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

heating and plumbing

Heizung und Sanitär