REDETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·den [ˈre:dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reden (sprechen):

reden

to talk

reden

to speak

mit jdm [über jdn/etw] reden

to talk to sb [about sb/sth]

über manche Themen wurde zu Hause nie geredet

some topics were never discussed at home

wie redest du denn mit deinem Vater!

that's no way to talk to [or speak with] your father

er hat geredet und geredet

he talked and talked

genug geredet!

enough talk[ing]

mit ihr kann man nicht reden

you just can't talk to her

darüber wird noch zu reden sein

we shall have to come back to that

sie lässt mich nie zu Ende reden

she never lets me finish what I'm saying

Reden während des Unterrichts

talking in class

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]

let's not talk [or speak] about it any more

reden Sie doch nicht!

come off it! οικ

was gibt es da groß zu reden?

so what?

so nicht mit sich δοτ reden lassen

to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that]

so lasse ich nicht mit mir reden!

I won't be spoken to like that!

mit jdm zu reden haben

to need to speak to sb

die Chefin hat mit dir zu reden

the boss would like to have a word with you

miteinander reden

to have a talk [with one another]

sie reden nicht mehr miteinander

they are no longer on speaking terms

mit sich δοτ selbst reden

to talk to oneself

2. reden (Gerüchte verbreiten):

über jdn/etw reden

to talk about sb/sth

es wird [über jdn/etw] geredet

there is talk [about sb/sth]

es wird bereits über dich geredet

you are already being talked about

schlecht von jdm reden

to talk [or speak] ill of sb

3. reden (eine Rede halten):

über etw αιτ reden

to speak about [or on] sth

ich rede nicht gerne öffentlich

I don't like public speaking

wer redet morgen Abend?

who is to speak tomorrow evening?

gut reden können

to be a good speaker

4. reden (ausdiskutieren, verhandeln):

über etw αιτ reden

to discuss [or talk about] sth

über etw αιτ lässt sich reden

we can discuss sth

darüber lässt sich reden

that's a possibility

darüber lässt sich reden

we can certainly discuss that

darüber ließe sich eher reden

that's more like it

mit sich δοτ [über etw αιτ] reden lassen (gesprächsbereit sein)

to be willing to discuss [sth]

mit sich δοτ [über etw αιτ] reden lassen (kompromissbereit sein)

to be open to persuasion

mit sich δοτ [über etw αιτ] reden lassen (in Bezug auf Angebote, Preis)

to be open to offers

nicht mit sich δοτ [über etw αιτ] reden lassen

to be adamant [about sth]

sie lässt nicht mit sich reden

she is adamant

sie lässt nicht mit sich reden (bei eigenen Ansprüchen a.)

she won't take no for an answer

5. reden αργκ (etw verraten, gestehen):

reden

to talk

reden

to come clean οικ

sie will nicht reden

she won't talk

nun red schon, was hat er gesagt?

come on, spill the beans, what did he say? οικ

jdn zum Reden bringen

to make sb talk

ιδιωτισμοί:

du hast gut [o. leicht] reden

it's easy [or all very well] for you to talk

[viel] von sich δοτ reden machen

to be[come] [very much] a talking point

sie macht zurzeit viel von sich reden

everyone is talking about her at the moment

der Film, der so viel von sich reden macht, hält nicht, was er verspricht

the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations

[das ist ja] mein Reden οικ

that's what I've been saying

nicht zu reden von ...

not to mention ...

viel Redens von etw δοτ machen

to make a great to-do about sth

II. re·den [ˈre:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reden (sagen):

etw reden

to say sth

ich möchte gerne hören, was ihr redet

I'd like to hear what you're saying

etw zu reden haben

to have sth to talk about

viel/wenig reden

to talk a lot/not talk much

es wird immer viel geredet

there is always a lot of talk

Unsinn [o. Blödsinn] reden

to talk nonsense

kein Wort reden

to not say [or speak] a word

einige Worte reden

to say a few words

2. reden (klatschen):

etw [über jdn/etw] reden

to say sth [about sb/sth]

damit die Leute wieder etwas zu reden haben

so that people have something to talk about again

es wird [über jdn/etw] geredet in so einem Dorf wird natürlich viel geredet

in a village like that naturally people talk a lot

es wird schon über uns geredet

we're being talked about

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird

it should not matter to you what people say about you

ιδιωτισμοί:

jdn besoffen reden αργκ

to drive sb round the bend with one's chattering οικ

III. re·den [ˈre:dn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich durch Reden in einen Zustand steigern)

sich αιτ in etw αιτ reden

to talk oneself into sth

sich αιτ in Begeisterung reden

to get carried away with what one is saying

sich αιτ heiser reden

to talk oneself hoarse

sich αιτ in Rage/Wut reden

to talk oneself into a rage/fury

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, πλ ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] ΟΥΣ ουδ

1. Wort < πλ Wörter> ΓΛΩΣΣ:

Wort

word

ein anderes Wort für ...

another word [or a synonym] for ...

ein Wort buchstabieren/übersetzen

to spell/translate a word

ein kurzes/langes Wort

a short/long word

im wahrsten Sinne des Wortes

in the true sense of the word

Wörter verschlucken μτφ

to swallow [or slur] one's words

Wort für Wort

word for word

2. Wort < πλ Worte> meist πλ (Äußerung):

Wort

word usu πλ

ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört

I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein

he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch Worte?

what can you say?

hat man denn da noch Worte?

words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr

such behaviour leaves me speechless

denk an meine Worte!

remember what I said!

auf ein Wort! τυπικ

a word!

ein Wort gab das andere

one thing led to another

darüber ist kein Wort gefallen

not a word was said about that

hättest du doch ein Wort gesagt

if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt

no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern

I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

that's not the end of it

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

the final decision hasn't been made yet

kein Wort mehr! οικ

not another word!

das ist ein Wort!

that's it!

das ist ein Wort!

that's the very thing!

spar' dir deine Worte!

save your breath!

das sind nichts als Worte

they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in Worten: eintausend

1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen Worten

in other words

anerkennende Worte

words of appreciation

in Wort und Bild

in words and pictures

Worte des Dankes

words of thanks

man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen

one can't hear oneself speak

mit einem Wort

in a word

ein Wort einwerfen

to mention sth

ein ernstes Wort mit jdm reden

to have a serious talk with sb

etw mit keinem Wort erwähnen

to not say a [single] word about sth

etw in Worte fassen

to put sth into words

jdm fehlen die Worte

sb is speechless

jd findet keine Worte für etw αιτ

sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte Worte

friendly/harsh words

genug der Worte! τυπικ

that's enough talk!

jdm kein Wort glauben

to not believe a word sb says

das sind große Worte μτφ

sb talks big οικ

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

to put in a good word for sb [with sb]

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to not get a word out

kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]

to be tongue-tied

auf jds Worte hören

to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken

to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist

tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen

to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte Wort haben wollen

to always want to have the last word

aufs Wort parieren

to jump to it

kein Wort miteinander reden

to not say a word to each other

jdm/etw das Wort reden

to put the case for sb/sth

das Wort an jdn richten

to address sb

nach Worten ringen [o. suchen]

to struggle for words

ohne ein Wort zu sagen

without saying a word

in Wort und Schrift τυπικ

spoken and written

sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift

she has command of both written and spoken French

in Wort und Tat

in word and deed

seinen Worten Taten folgen lassen

actions speak louder than words

seinen Worten Taten folgen lassen

to follow one's words with action

verletzende Worte

offending words

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not say a word about sb/sth

kein Wort über jdn/etw verlieren

to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren

we don't need to waste any words on it

kein Wort verstehen

to not understand a word

kein Wort verstehen (hören)

to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele Worte machen μτφ

to be a man of action [rather than words]

seine Worte sorgsam wählen

to choose one's words carefully

das ist ein wahres Wort τυπικ

you can say that again

du sprichst ein wahres Wort gelassen aus

how right you are

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

not a word of it is true

daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr

don't believe a word of it

mit jdm ein paar Worte wechseln

to speak a few words with sb

kein Wort von etw δοτ wissen

to not know anything about sth

3. Wort kein πλ (Ehrenwort):

Wort

word

auf mein Wort!

I give you my word!

sein Wort brechen/halten

to break/keep one's word

jdm sein Wort [auf etw αιτ] geben

to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs Wort glauben

to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs Wort

I can well believe it

jdn beim Wort nehmen

to take sb at his word

jdn beim Wort nehmen

to take sb's word for it

bei jdm im Wort stehen [o. sein] τυπικ

to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im Wort

I gave him my word

4. Wort kein πλ (Rede[erlaubnis]):

Wort

word

gestatten Sie mir ein Wort

allow me to say a few words

jdm das Wort abschneiden/entziehen

to cut sb short

mit den Worten ... anfangen/schließen

to start/close with the remark [or by saying] ...

ums Wort bitten

to ask to speak

ein Wort einwerfen μτφ

to throw in a word

das Wort ergreifen

to begin to speak

das Wort ergreifen Diskussionsteilnehmer

to take the floor

jdm das Wort erteilen [o. geben]

to allow sb to speak

jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.

to pass the floor to sb

jdm ins Wort fallen

to interrupt sb

das Wort führen

to be the spokesperson

das Wort haben

to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das Wort

it's your turn to speak next

[nicht] zu Wort kommen

to [not] get a chance to speak

sich αιτ zu Wort melden

to ask to speak

ein Wort mitzureden haben

to have sth to say about sth

das Wort an jdn richten τυπικ

to address sb

jdm das Wort verbieten

to forbid sb to speak

5. Wort < πλ Worte> (Befehl, Entschluss):

Wort

word

das Wort des Vaters ist ausschlaggebend

the father's word is law

jds Wort ist Gesetz

sb's word is law

jds Wort ist Gesetz

what sb says goes

jdm aufs Wort gehorchen

to obey sb's every word

das Wort des Königs

the king's command

6. Wort < πλ Worte> (Ausspruch):

Wort

word

ein Wort Goethes

a quotation from Goethe

ein viel zitiertes [o. vielzitiertes] Wort ist ...

it is frequently said that ..

7. Wort kein πλ ΘΡΗΣΚ:

Wort

word

am Anfang war das Wort

in the beginning was the word

nach dem Wort des Evangeliums

according to the Gospel

das Wort Gottes

the Word of God

das Wort zum Sonntag

short religious broadcast on Saturday evening

ιδιωτισμοί:

geflügeltes Wort

quotation

dein/sein/ihr Wort in Gottes Ohr! οικ

let's hope so! οικ

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

to take the very words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

that's just what sb was going to say

jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen

to twist sb's words

Wand <-, Wände> [vant, πλ ˈvɛndə] ΟΥΣ θηλ

1. Wand (Mauer):

Wand

wall

2. Wand (Wandung):

Wand

side

3. Wand (Felswand):

Wand

[rock] face

ιδιωτισμοί:

Wand an Wand

right next door to each other

jdn an die Wand drücken

to drive sb to the wall

die Wand [o. Wände] hochgehen können οικ

to drive sb up the wall οικ

die Wände haben Ohren οικ

walls have ears οικ

[bei jdm] gegen eine Wand reden

to be like talking to a brick wall [with sb]

spanische Wand

folding screen

jdn an die Wand spielen ΑΘΛ

to thrash sb

jdn an die Wand spielen ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

to outshine sb

jdn an die Wand stellen ΣΤΡΑΤ

to put sb up against the wall

in jds vier Wänden

within sb's own four walls

dass die Wände wackeln οικ

to raise the roof

weiß wie die Wand werden

to turn as white as a sheet

See·le <-, -n> [ˈze:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Seele ΘΡΗΣΚ:

Seele

soul

die armen Seelen

the souls of the dead

die Seele aushauchen

to breathe one's last

2. Seele ΨΥΧ (Psyche):

Seele

mind

mit Leib und Seele

wholeheartedly

Schaden an seiner Seele nehmen

to lose one's moral integrity

mit ganzer Seele

heart and soul

mit ganzer Seele

with complete dedication

aus tiefster [o. innerster] Seele (zutiefst)

from the bottom of one's heart

aus tiefster [o. innerster] Seele (aus jds Innerem)

from the heart

eine kindliche Seele haben

to be a simple soul

eine schwarze Seele haben

to be a bad lot

jdm tut etw in der Seele weh

sth breaks sb's heart

3. Seele (Mensch):

Seele

soul

eine durstige Seele οικ

a thirsty soul

eine treue Seele

a faithful soul

ein Dorf mit 500 Seelen veraltend

a village of 500 souls

4. Seele (an Waffen):

Seele

bore

5. Seele ΤΕΧΝΟΛ:

Seele eines Kabels, Seils

core

ιδιωτισμοί:

die Seele baumeln lassen χιουμ οικ

to take time out [to breathe]

die Seele baumeln lassen χιουμ οικ

to veg out οικ

etw brennt jdm auf der Seele οικ

sb is dying to do sth

dieses Problem brennt mir schon lange auf der Seele

this problem's been on my mind for some time [now]

es brennt jdm auf der Seele, etw zu tun

sb can't wait to do sth

ein Herz und eine Seele sein

to be inseparable

jdm auf der Seele knien

to plead with sb to do sth

sich δοτ die Seele aus dem Leibe brüllen οικ

to shout [or scream] one's head off

sich δοτ die Seele aus dem Leib husten

to cough one's guts up αργκ

dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh οικ

now sb has got what they want, perhaps we'll have some peace

etw liegt [o. lastet] jdm auf der Seele

sth is [weighing] on sb's mind

meiner Seel! απαρχ

upon my sword απαρχ

eine Seele von Mensch [o. einem Menschen] sein

to be a good[-hearted] soul

sich δοτ etw von der Seele reden

to get sth off one's chest

die Seele einer S. γεν sein

to be the heart and soul of sth

jdm aus der Seele sprechen οικ

to say exactly what sb is thinking

du sprichst mir aus der Seele!

I couldn't have put it better myself!

doppelzüngig reden

to speak with a forked tongue οικ

doppelzüngig reden

to be two-faced

[mit jdm] Tacheles reden οικ

to do some straight talking [to sb] οικ

αγγλικά

γερμανικά

I think his incoherence was due to his being drunk

ich glaube, er redete so zusammenhanglos [daher], weil er betrunken war

the politician was mealy-mouthed

die Politikerin redete um den heißen Brei herum οικ

talk away

ununterbrochen reden

he just sat there twittering away

er saß da und redete wie ein Wasserfall

to twitter on about sth

unentwegt von etw δοτ reden

to talk at large

ins Blaue hinein reden οικ

to talk incessantly

ununterbrochen reden

to maunder on about sth

über etw αιτ [endlos] reden

Präsens

ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum

ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt

ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus der Römerzeit gibt es eine doppelzüngige Herma und eine Amphore für den Transport von Wein, die aus dem Meer geborgen wurde.

de.wikipedia.org

Keiner entgeht ihm, dem doppelzüngigen Manne […].

de.wikipedia.org

Was niemand weiß: die schlaue und einem geistreichen Streich nicht abgeneigte Adelige hat sich einen Spaß daraus machen wollen, die doppelzüngigen und heuchlerischen Leuchtensteiner einmal so richtig vorzuführen.

de.wikipedia.org

Die Sängerin ist stinksauer und verpasst dem doppelzüngigen Herzensbrecher kurzerhand eine schallende Backpfeife.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2005 meldete DeLonge sich auch wieder musikalisch zu Wort, er gründete Angels & Airwaves.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schülerinnen und Schüler sind stolz auf das, was sie erreicht haben, reden darüber und motivieren andere mit ihrem Enthusiasmus.

www.giz.de

The pupils are proud of what they have achieved; they talk about it and motivate others with their enthusiasm.

www.giz.de

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

www.international.uni-wuerzburg.de

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

www.international.uni-wuerzburg.de

Tue Gutes und rede darüber?

www.giz.de

Do good deeds and talk about them?

www.giz.de

“Jesus befahl mir, dass ich kein Fleisch esse und keinen Wein trinke, sondern nur Brot, Wasser und Früchte, damit ich rein befunden werde, wenn er mit mir reden will.”

www.heimat-fuer-tiere.de

"Jesus instructed me to eat no meat and drink no wine, but only bread, water and fruit, so that I be found pure when he wants to talk with me."

www.heimat-fuer-tiere.de

"Alle reden über Industrie 4.0 - wir entwickeln konkrete Lösungen und leisten damit einen wichtigen Beitrag, Produktion am Standort Deutschland zukunftsfähig zu machen", sagt Hans Beckhoff, Geschäftsführender Gesellschafter Beckhoff Automation GmbH.

www.bmbf.de

"Everyone talks about Industry 4.0 - we develop concrete solutions and thereby contribute in a major way to making production sustainable in Germany," says Hans Beckhoff, Managing Partner of Beckhoff Automation GmbH.

www.bmbf.de