MOUTHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

open-ˈmouthed ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. open-mouthed κατηγορ (with open mouth):

open-mouthed

mit offenem Mund

to stare open-mouthed at sth

etw begaffen μειωτ

2. open-mouthed προσδιορ (shocked):

open-mouthed

[sichtlich] betroffen

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

with open-mouthed horror

schreckensstarr

mealy-ˈmouthed ΕΠΊΘ μειωτ

mealy-mouthed

ausweichend

mealy-mouthed excuses

fadenscheinige Ausreden

mealy-mouthed expressions

schönfärberische Ausdrücke

the politician was mealy-mouthed

die Politikerin redete um den heißen Brei herum οικ

ˈloud-mouthed <more, most> [ˈlaʊdmaʊθt] ΕΠΊΘ

loud-mouthed

überlaut

loud-mouthed

plärrend

foul-ˈmouthed ΕΠΊΘ

foul-mouthed

unflätig

I. mouth ΟΥΣ [maʊθ]

1. mouth (of human):

mouth

Mund αρσ <-(e)s, Mün·der>

mouth of animal

Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

to have a big mouth

ein großes Mundwerk haben οικ

to have five [hungry] mouths to feed

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's mouth shut

nichts sagen οικ

to keep one's mouth shut

seinen Mund halten

to make sb's mouth water

jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's mouth πολύ οικ!

den Mund halten

oh just shut your mouth, will you?

jetzt halt mal den Mund!

2. mouth (opening):

mouth

Öffnung θηλ <-, -en>

mouth of a bottle, jar, well

Öffnung θηλ <-, -en>

mouth of a cave

Eingang αρσ <-(e)s, -gän·ge>

mouth of a volcano

Krater αρσ <-s, ->

mouth of a river, bay, harbour

Mündung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

sb is all mouth [and trousers]

jd nimmt den Mund zu voll οικ

sb is all mouth [and trousers]

jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter]

to be down in the mouth

niedergeschlagen sein

to shoot one's mouth off about sth οικ (indiscreetly)

etw überall herumerzählen

to shoot one's mouth off about sth (annoyingly)

jdm mit etw δοτ die Ohren volllabern αργκ [o. A sudern]

to watch one's mouth

aufpassen, was man sagt

II. mouth ΡΉΜΑ μεταβ [maʊð]

1. mouth (form words silently):

to mouth sth

etw lautlos sagen

the singers are only mouthing the words

die Sänger bewegen nur die Lippen

2. mouth (say insincerely):

to mouth sth

etw heuchlerisch sagen

mouth-to-mouth re·sus·ci·ˈta·tion ΟΥΣ

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>

mouth-to-ˈmouth ΟΥΣ ΙΑΤΡ

mouth-to-mouth

Mund-zu-Mund-Beatmung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

mouth ΟΥΣ

a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') παροιμ

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Καταχώριση OpenDict

potty mouth ΟΥΣ

to be a potty mouth (constantly using swearwords) αργκ

ein schmutziges Mundwerk haben

γερμανικά

αγγλικά

großmäulig

big-mouthed μειωτ οικ

glacier mouth ΟΥΣ

glacier mouth

Gletschertor

estuary [ˈestjʊəri], river mouth ΟΥΣ

estuary

Mündung

estuary

Trichtermündung

blastopore [ˈblæstəʊpɔː], primitive mouth ΟΥΣ

blastopore

Blastopore

blastopore

Urmund

mouth of a river, delta, estuary ΟΥΣ

mouth of a river

Mündungsbereich

Present

I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past

I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect

I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect

I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These men assisted in the work of resuscitation of those overcome by gas.

en.wikipedia.org

It describes itself as a formal resuscitation of the earlier organisation.

en.wikipedia.org

He noticed the child wasn't breathing and attempted to revive him by cardiopulmonary resuscitation.

en.wikipedia.org

This gradually evolved into primary on-site resuscitation than rapid transport to definitive care in a hospital.

en.wikipedia.org

The victim, a 25-year-old male, died after resuscitation attempts failed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rates for lowcost are many, but there are very few places allocated with these prices and then, as always, rule of “ first come, find the Ferry lowcost and rates for lowcost ” leaving all other travellers open-mouthed, surprised by these incredible increases in rates.

www.prenotazionetraghetti.com

Das Preise für lowcost sind viele, aber es nur sehr wenige Orte mit diesen Preisen zugeordnet gibt und dann, wie immer, Rechtsstaatlichkeit “ Wer zuerst kommt, finden Sie die Fähren lowcost und Preise für lowcost ” alle anderen Reisenden verlassen mit offenem Mund, überrascht von dieser unglaublichen Anstieg der Preise.

www.prenotazionetraghetti.com