KLAPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klap·pe <-, -n> [ˈklapə] ΟΥΣ θηλ

1. Klappe (klappbarer Deckel):

Klappe: flap

2. Klappe ΜΌΔΑ (Verschluss einer Tasche):

Klappe: flap

3. Klappe ΚΙΝΗΜ:

Klappe: clapperboard

4. Klappe αργκ (Mund):

Klappe: mouth

Klappe: trap αργκ

Klappe: βρετ a. gob αργκ

die [o. seine] Klappe halten αργκ: to shut one's mouth [or αργκ trap] [or βρετ a. αργκ gob]

halt die Klappe!: shut your trap! [or gob] [or mouth]

die Klappe aufreißen αργκ: to talk big

die Klappe aufreißen αργκ: to brag

die Klappe aufreißen αργκ: to boast

eine große Klappe haben, die [ganz] große Klappe schwingen αργκ: to have a big mouth οικ

5. Klappe ΜΟΥΣ:

Klappe: key

die Klappen einer Trompete: a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete: the valves on a trumpet

6. Klappe αργκ (Treffpunkt für homosexuelle Männer):

Klappe: gay bar [or club]

ιδιωτισμοί:

bei jdm geht eine [o. die] [o. fällt die] Klappe runter: sb clams up οικ

I. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw irgendwohin klappen: to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten klappen: to lift up [or raise] /lower a lid/flap

II. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klappen +haben οικ (funktionieren):

[irgendwie] klappen: to work out [somehow]

alles hat geklappt: everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: it might work [with a bit of luck]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen: we might succeed [with a bit of luck]

2. klappen +sein (schnappen):

irgendwohin klappen: to fold somewhere

an etw αιτ/gegen etw αιτ klappen: to bang against sth

jdm an etw αιτ/vor etw αιτ/gegen etw αιτ/auf etw αιτ klappen: to hit sb on sth

Καταχώριση OpenDict

klappen ΡΉΜΑ

schade, dass es nicht geklappt hat: I am sorry it didn't work out

αγγλικά

γερμανικά

clapperboard: Klappe θηλ <-, -n>

clapboard: Klappe θηλ <-, -n>

hasp: Klappe θηλ <-, -n>

to have a smart mouth: eine große Klappe haben οικ

belt up: die Klappe [o. den Rand] halten οικ

valve: Klappe θηλ <-, -n>

keep your big mouth shut!: halt die Klappe! οικ

to have a big mouth: eine große Klappe haben οικ

Präsens
ich	klappe
du	klappst
er/sie/es	klappt
wir	klappen
ihr	klappt
sie	klappen

Präteritum
ich	klappte
du	klapptest
er/sie/es	klappte
wir	klappten
ihr	klapptet
sie	klappten

Perfekt
ich	habe	geklappt
du	hast	geklappt
er/sie/es	hat	geklappt
wir	haben	geklappt
ihr	habt	geklappt
sie	haben	geklappt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geklappt
du	hattest	geklappt
er/sie/es	hatte	geklappt
wir	hatten	geklappt
ihr	hattet	geklappt
sie	hatten	geklappt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Klappe aufreißen αργκ: to talk big

die Klappe aufreißen αργκ: to brag

eine große Klappe haben, die [ganz] große Klappe schwingen αργκ: to have a big mouth οικ

bei jdm geht eine [o. die] [o. fällt die] Klappe runter: sb clams up οικ

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ: to kill two birds with one stone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lediglich in 4 % der Fälle kommt es zu einer bedeutsamen Undichtigkeit der Klappe (Mitralklappeninsuffizienz).

de.wikipedia.org

Zur Wartung bzw. zur Entnahme des Unrats ist in der Regel eine einfach zu öffnende Klappe am Fallrohrsieb angebracht.

de.wikipedia.org

Während des Aufstiegs waren die Klappen so weit ausgefahren, dass der Propellerstrahl praktisch senkrecht nach unten abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Internationale Fachmesse mit Kongress für Industrie-Armaturen zeigt Ventile und Klappen aller Art, meist für Anwendung im Gas- oder Ölbereich, aber auch für Meerwasserentsalzungsanlagen, Chemikalien verarbeitende Betriebe und Kraftwerke.

www.valveworldexpo.de

[...]

The Valve World Expo shows valves and flaps of all kinds, mostly for use in gas or oil fields, but also for sea water desalination plants, chemicals processing plants and power plants.

www.valveworldexpo.de

[...]

brauner Ledereinband mit Klappe, gold-gerahmtes Zentral-Medaillon Maße:

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

brown leather cover with a flap, gold-edged central medallion Dimensions:

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Durch das umfangreiche Formstückprogramm, sowie die Komplettierung des BLS®-/VRS®-T Systems durch entsprechende Muffenschieber und Klappen und anderer spezifischer Zubehörteile bietet sich dieses System auch für die komplette Erstellung von Schieberkreuzen an.

www.duktus.com

[...]

Thanks to the comprehensive range of fittings, and the completion of the BLS® system by corresponding valves and flap valves and other specific accessories, this system is also ideal for the complete production of pipe junctions and intersections.

www.duktus.com

[...]

Die obere Klappe öffnet sich nach unten und bietet nicht nur Platz um etwas zu schreiben.

[...]

www.am-authentische-moebel.de

[...]

The top flap opens downward and provides space not only to write something .

[...]

www.am-authentische-moebel.de

[...]

In Leder gebunden, mit Klappe.

[...]