KLAPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw irgendwohin klappen

to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten klappen

to lift up [or raise] /lower a lid/flap

II. klap·pen [ˈklapn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klappen +haben οικ (funktionieren):

[irgendwie] klappen

to work out [somehow]

alles hat geklappt

everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen

it might work [with a bit of luck]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen

we might succeed [with a bit of luck]

2. klappen +sein (schnappen):

irgendwohin klappen

to fold somewhere

an etw αιτ/gegen etw αιτ klappen

to bang against sth

jdm an etw αιτ/vor etw αιτ/gegen etw αιτ/auf etw αιτ klappen

to hit sb on sth

Καταχώριση OpenDict

klappen ΡΉΜΑ

schade, dass es nicht geklappt hat

I am sorry it didn't work out

Klap·pe <-, -n> [ˈklapə] ΟΥΣ θηλ

1. Klappe (klappbarer Deckel):

Klappe

flap

2. Klappe ΜΌΔΑ (Verschluss einer Tasche):

Klappe

flap

3. Klappe ΚΙΝΗΜ:

Klappe

clapperboard

4. Klappe αργκ (Mund):

Klappe

mouth

Klappe

trap αργκ

Klappe

βρετ a. gob αργκ

die [o. seine] Klappe halten αργκ

to shut one's mouth [or αργκ trap] [or βρετ a. αργκ gob]

halt die Klappe!

shut your trap! [or gob] [or mouth]

die Klappe aufreißen αργκ

to talk big

die Klappe aufreißen αργκ

to brag

die Klappe aufreißen αργκ

to boast

eine große Klappe haben, die [ganz] große Klappe schwingen αργκ

to have a big mouth οικ

5. Klappe ΜΟΥΣ:

Klappe

key

die Klappen einer Trompete

a trumpet's valves

die Klappen einer Trompete

the valves on a trumpet

6. Klappe αργκ (Treffpunkt für homosexuelle Männer):

Klappe

gay bar [or club]

ιδιωτισμοί:

bei jdm geht eine [o. die] [o. fällt die] Klappe runter

sb clams up οικ

αγγλικά

γερμανικά

clapperboard

Klappe θηλ <-, -n>

clapboard

Klappe θηλ <-, -n>

hasp

Klappe θηλ <-, -n>

to have a smart mouth

eine große Klappe haben οικ

pan out

klappen

belt up

die Klappe [o. den Rand] halten οικ

valve

Klappe θηλ <-, -n>

Präsens

ich	klappe
du	klappst
er/sie/es	klappt
wir	klappen
ihr	klappt
sie	klappen

Präteritum

ich	klappte
du	klapptest
er/sie/es	klappte
wir	klappten
ihr	klapptet
sie	klappten

Perfekt

ich	habe	geklappt
du	hast	geklappt
er/sie/es	hat	geklappt
wir	haben	geklappt
ihr	habt	geklappt
sie	haben	geklappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklappt
du	hattest	geklappt
er/sie/es	hatte	geklappt
wir	hatten	geklappt
ihr	hattet	geklappt
sie	hatten	geklappt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für unsere Mannschaft war es kein einfacher Job, doch es hat alles gut geklappt. “

www.thyssenkrupp.com

It was no easy task for our team but everything worked out well. ”

www.thyssenkrupp.com

Es könnte echt klappen, dass wir es gemeinsam um die Welt schaffen.

www.flocutus.de

It might work out, that we make it around the world together.

www.flocutus.de

„Wenn es als Ingenieur nicht klappt, dann vielleicht als Barista.“

www.ruhr-uni-bochum.de

“If the engineering gig doesn’t work out, barista is the way to go.”

www.ruhr-uni-bochum.de

Immer wieder sollte irgendetwas dazwischenkommen, doch dann, endlich, klappte es.

www.hangar-7.com

Something always got in the way, but then, at last, it worked out.

www.hangar-7.com

Am Ende hat es geklappt, weil für die deutsche Bewerbung alle an einem Strang gezogen haben und wir nicht auf Platz, sondern auf Sieg gespielt haben.

wm2006.deutschland.de

In the end, it all worked out, because everyone pulled together for the German application. We did not play for position, but played for to win.

wm2006.deutschland.de