BOAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. boast [bəʊst, αμερικ boʊst] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

boast

prahlen μειωτ

boast

angeben οικ μειωτ

to boast about [or of] sth

mit etw δοτ angeben τυπικ

to boast about [or of] sth

sich αιτ mit etw δοτ brüsten

to boast that ...

damit angeben, dass ...

II. boast [bəʊst, αμερικ boʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boast (say boastfully):

to boast sth

etw prahlerisch verkünden

2. boast (possess):

to boast sth

sich αιτ einer S. γεν rühmen

III. boast [bəʊst, αμερικ boʊst] ΟΥΣ μειωτ

boast

großspurige Behauptung μειωτ

to be an empty boast

reine Angeberei sein οικ

it is sb's proud boast that ...

jd tut sich δοτ viel darauf zugute, dass ... τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

[mit etw δοτ] prahlen

to boast [or μειωτ οικ brag] [about sth]

damit prahlen, dass ...

to boast [or μειωτ οικ brag] that ...

sich αιτ einer S. γεν rühmen

to boast about sth

sich αιτ rühmen, etw getan zu haben

to boast about having done sth

ohne mich rühmen zu wollen [o. zu rühmen]

without wishing to boast

sich αιτ [mit etw δοτ] brüsten

to boast [or brag] [about sth]

das ist nichts, womit Sie sich brüsten könnten!

that's nothing to boast about!

großtun

to boast

sich αιτ mit etw δοτ großtun

to boast [or brag] [or show off] about sth

Prahlerei

boast

tönen

to boast

der Kavalier genießt und schweigt

a gentleman does not boast about his conquests

Angeberei

boast

eine dicke [o. große] Lippe riskieren αργκ

to boast

Present

I	boast
you	boast
he/she/it	boasts
we	boast
you	boast
they	boast

Past

I	boasted
you	boasted
he/she/it	boasted
we	boasted
you	boasted
they	boasted

Present Perfect

I	have	boasted
you	have	boasted
he/she/it	has	boasted
we	have	boasted
you	have	boasted
they	have	boasted

Past Perfect

I	had	boasted
you	had	boasted
he/she/it	had	boasted
we	had	boasted
you	had	boasted
they	had	boasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The polyphase merge found a way to use the idle drives.

en.wikipedia.org

The stated goal is to reduce the volume of regional truck traffic on local roads and reduce idling on local roads.

en.wikipedia.org

For example, institutions that held power in rural areas were quick to implement national laws regarding the peasantrys use of idle land.

en.wikipedia.org

Troops were kept busy to prevent the men from being left idle in the camps.

en.wikipedia.org

However, most commercial jet engines continue to produce thrust in the forward direction, even when idle, acting against the deceleration of the plane.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kazan Cathedral, constructed between 1801 and 1811 by the architect Andrei Voronikhin, was built on an enormous scale and boasts an impressive stone colonnade, encircling a small garden and central fountain.

www.derzhavin.com

Sie wurde zwischen 1801 und 1811 vom Architekten Andrei Voronikhin konstruiert, in enormer größe erbaut und prahlt mit beeindruckenden Säulengang, umschlossen von einem kleinen Garen und einem zentralen Brunnen.

www.derzhavin.com

While the Watch and Jewellery Fair is in town, boasting with the world’s most precious diamond, they are opening the Festival of Integration »World Music 2013« as a multi-cultural troupe that seems to be prepared for any event.

staatstheater-braunschweig.de

Während die Uhren- und Schmuckmesse in der Stadt mit dem wertvollsten Diamanten der Welt prahlt, eröffnen sie das Integrations- Festival »World Music 2013« als eine multikulturelle Truppe, die für alle Fälle gerüstet zu sein scheint.

staatstheater-braunschweig.de

he is drunk and boasts to Wozzeck of his manliness and Marie’s charms, which he has enjoyed.

www.bayerische.staatsoper.de

Besoffen prahlt er vor Wozzeck mit seiner Männlichkeit und den Reizen von Marie, die er besessen hat.

www.bayerische.staatsoper.de

I have no tough or horrible experience I could boast about.

www.mytendon.eu

Ich habe kein schreckliches oder furchtbares Erlebnis, mit dem ich prahlen konnte.

www.mytendon.eu