PROUD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. proud [praʊd] ΕΠΊΘ

1. proud (pleased):

proud

stolz

to be proud of sth/sb

stolz auf etw/jdn sein

to be proud to do sth

stolz sein, etw zu tun

to be proud that ...

stolz [darauf] sein, dass ...

it was a proud moment for me

es war ein erhebender Moment für mich

2. proud (having self-respect):

proud

stolz

theirs was a small but proud country

sie waren ein kleines, aber stolzes Land

3. proud μειωτ (arrogant):

proud

eingebildet

as proud as a peacock

stolz wie ein Pfau

4. proud βρετ (protrude):

to stand proud [of sth]

[von etw δοτ] abstehen

II. proud [praʊd] ΕΠΊΡΡ

to do sb proud βρετ, αυστραλ dated (treat well)

jdn verwöhnen

to do sb proud αμερικ (please by doing well)

jdn mit Stolz erfüllen

proud ˈflesh ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

proud flesh

wildes Fleisch

I'm proud of my heritage

ich bin stolz auf meine Geschichte, meinen Hintergrund, meine Vorfahren

to be as proud as Lucifer

so stolz wie eine Rose sein

to be the proud possessor of sth

der stolze Besitzer einer S. γεν sein

to be justly proud of sth

zu Recht auf etw αιτ stolz sein

γερμανικά

αγγλικά

stolz

proud

stolz

proud

der stolze Vater

the proud father

stolz auf jdn/etw sein

to be proud of [or delighted with] sb/sth

stolz

proud

stolz

proud

hoffärtig (überheblich) απαρχ

[overly] proud and arrogant

du bist ein richtiger Putzteufel!

you're house-proud mad! βρετ

stolz wie ein Spanier sein

to be as proud as a peacock

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When it was determined they could indeed have both a family and a freewheeling lifestyle, the married couple started scouting real estate.

news.nationalpost.com

There always had been duplication of lines and services, indeed when the railways were built it was called competition.

en.wikipedia.org

We advise complainants to lodge the report or get the land owner to lodge the report if the sub-lease is indeed illegal.

www.freemalaysiatoday.com

There also seems to be lots of freebies this year which is a very good thing, indeed.

www.torontosun.com

Recent studies seem to indicate that this indeed was not the case.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another reason to be proud:

www.3dinnovationcenter.de

Und noch ein Grund stolz zu sein:

www.3dinnovationcenter.de

Eliodoro Uriona Pardo feels responsible for his citizens and is proud that, together with GIZ, he has improved their lives.

www.giz.de

Eliodoro Uriona Pardo fühlt sich für seine Bürger verantwortlich und ist stolz, dass er gemeinsam mit der GIZ ihr Leben verbessert hat.

www.giz.de

We are more than proud to announce that Fraunhofer HHI s TiME Lab …

www.3dinnovationcenter.de

Wir sind stolz verkündigen zu können, dass Fraunhofer HHIs TiME Lab und …

www.3dinnovationcenter.de

We are very proud to extend our sponsorship contract with him because Usain is the perfect ambassador of the PUMA brand.

about.puma.com

Wir sind stolz darauf, unsere erfolgreiche Partnerschaft mit ihm fortzusetzen, denn Usain Bolt ist der perfekte Markenbotschafter für PUMA.

about.puma.com

The Munich Security Conference has a child it can be proud of – it has a beautiful African daughter.’

www.giz.de

„Die Münchener Sicherheitskonferenz hat ein Kind, auf das sie stolz sein kann – sie hat eine schöne afrikanische Tochter.“

www.giz.de