BESITZER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·sit·zer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Besitzer(in)

owner

der Besitzer einer S. γεν

the owner of sth

Besitzer eines Geschäfts/Hotels/etc.

proprietor of a business/hotel/etc.

Besitzer einer Eintrittskarte/Aktie

holder of a ticket/shareholder

sie ist seit Neuestem Besitzerin einer Eigentumswohnung

she has recently bought her own flat [or become a flat-owner]

der rechtmäßige Besitzer

the rightful owner

den Besitzer wechseln

to change hands

Ei·gen·tü·mer-Be·sit·zer-Ver·hält·nis ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

owner-possessor relationship

der unrechtmäßige Besitzer

the unlawful owner

αγγλικά

γερμανικά

sole trader

Besitzer(in) αρσ (θηλ) eines Ein-Mann-Betriebs <-s, ->

possessor

Besitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be the proud possessor of sth

der stolze Besitzer einer S. γεν sein

proprietorial

Besitzer-

lawful heir/owner

gesetzmäßiger Erbe/Besitzer/gesetzmäßige Erbin/Besitzerin

season ticket holder (for sports)

Besitzer(in) αρσ (θηλ) einer Saisonkarte <-s, ->

owner

Besitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be the proud owner of sth

der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. γεν sein

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

owner

Besitzer(in) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gutgläubig erwirbt Falschgeld, wer es in der Vorstellung annimmt, es sei echt.

de.wikipedia.org

Während ein gutgläubiger Erwerb von gestohlenen, verloren gegangenen oder sonst wie abhandengekommenen beweglichen Sachen allgemein nicht möglich ist (Abs.

de.wikipedia.org

Ein gutgläubiger Erwerb der in ihr genannten Rechte scheidet nach einer Kraftloserklärung aus.

de.wikipedia.org

So sind alle unmittelbaren Erwerbsarten originär; mittelbare Erwerbsarten können originär (Gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten; Ersitzung) oder derivativ sein.

de.wikipedia.org

So kann der gutgläubige Besitzer auch das Eigentum an gestohlenen Sachen erwerben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Besitzer eines Hotels und einer Reiseagentur und macht er sich für nachhaltigen Tourismus in der Region stark, der die Natur erhält und von dem alle Bürger profitieren.

www.giz.de

As the owner of a hotel and a travel agency, he advocates sustainable tourism, believing that this will best preserve the natural environment while benefiting the region’s inhabitants.

www.giz.de

Die Produktionseinheiten des informellen Sektors haben charakteristische Merkmale von „Haushaltsunternehmen“, deren Besitzer die notwendigen Mittel auf eigenes Risiko einbringen.

www.giz.de

Production units of the informal sector have the characteristic features of household enterprises. The owners have to raise the necessary finance at their own risk.

www.giz.de

Er enthält Texte, die den Vorzügen des Koran gewidmet sind, Informationen zu dessen Rezitation und Überlieferung und möglicherweise den Namen des ursprünglichen Besitzers (noch nicht identifiziert).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

1) with texts dedicated to the virtues of the Qur’an, information about its recitation and transmission and possibly the name of the original owner of the manuscript (yet to be identified).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In Analogie zum heutigen Personal Computer ist bereits vom zukünftigen Personal Robot die Rede, der seinen Besitzern bei der Verrichtung alltäglicher Arbeiten zur Hand geht.

www.androtec.de

In analogy to the term "Personal Computer" the notion "Personal Robot" is already used in the context of machines which are intended to support their owners in accomplishing day-to-day tasks.

www.androtec.de

Nachdem sichergestellt ist, dass Sie der rechtmäßige Besitzer sind, wird das Token für Sie deaktiviert.

de.partypoker.com

They'll make sure you're the rightful owner of the account, and then deactivate your token for you.

de.partypoker.com